"rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشبكة
• إشارة
• شبكة
• استقبال
• تغطية
• شبكه
• اشارة
• الأرجوحة
• الشبكات
• إرسال
• النظام
• خدمة
• الخدمة
• بالشبكة
• التغطية

Eles decorrem da estrutura em rede de ideias interligadas.
أنها تأتي من هيكل الشبكة من الأفكار المترابطة.

O comportamento desta rede é caracterizado pelas forças de todas estas sinapses.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Se a abrirmos um segundo, talvez consigamos ter rede.
لو فتحناه لثانية واحدة قد نستقبل أى إشارة

Vamos para a cave para tentar perder a rede.
نحاول أن نفقد إشارة الهاتف الخلوي المتصل بالقنبلة

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

e um receptor que me permitirá ligar à rede do subespaço.
أنه جهاز استقبال سيسمح لي بالدخول على شبكة فضاء جزئي

E começámos a tornar isto disponível oferecendo espaço de prateleira na rede.
و بدأنا بجعلها متاحة بالذهاب و تأمين مساحة رف على الشبكة

e quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

Podem ver que as pessoas ocupam diferentes localizações dentro da rede.
يمكن لك أن ترى أشخاص يحتلون مواقع مختلفة داخل الشبكة

No minuto em que fizer a ligação, a rede vai tentar passar o sinal para outro satélite em órbita.
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى

Guio até uma cidade froteiriça e procuro rede para o telemovel
سأتجه إلى بلدة حدودية للحصول على إشارة هاتف خلوي

Deve ser difícil ela ter rede quando está a lamber o rabo do presidente.
نعم، ولابد أنه من الصعب عليها الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي عندما تكون بالأعلى تتملق الرئيس

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Na rede infinitamente complexa das relações e das interligações
في شبكة العلاقات والروابط المعقدة التي تصنع الحياة.

Ele acreditava que a rede poderia receber energia... - ...armazena-la e envia-la. - Energia?
لم استطع ان اصدقان الانترنت تستطيع استقبال الطاقه,تخزينها وارسالها

Talvez o carro tenha avariado e estejam sem cobertura de rede.
ربما تعرضا لمشكلة في السيارة و لا يملكان تغطية هناك

Podias comer qualquer gaja que andasse aqui, qualquer uma delas que visses agora mesmo com a rede no cabelo
يارجل , يمكنك حقا الحصول على اى امرأه هنا اي وحده هنا مع شبكه الشعر , يارجل

Isto envia um sinal e cria uma rede tipo Body Area, para um portal.
وهي تقوم بارسال اشارة. انها تخلق شبكة لكامل الجسم عبر بوابة.

Isso é ridículo. O Homer não morreu. Está lá atrás na rede.
هذا سخف، هومر ليس ميتاً إنه بصحة عالية وهو على الأرجوحة

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Espera, estou-te a perder Fred, não há rede neste estúdio.
لا أستطيع سماعك يا فريد لا يوجد إرسال داخل الأستوديو

Troquei o disco rígido da torre por um engodo e instalei uma escuta de rede no sistema.
بدلتُ برج القرص الصلب مع آخر .. خدعة و قمتُ بتثبيت جهاز تنصت على النظام

O telemóvel não tem rede naquela parte do prédio. E sabes, eu tentei sair...
ليس هناك خدمة للشبكة في هذا الجناح لسبب ما ولقد حاولت الهرب

O número que ligou mudou, foi desligado ou está sem rede.
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره أو مغلق، أو خارج الخدمة

Quer fazer uma chamada ou usar a rede, enviar um correio, jogar, ou outras opções?
ما الذي تريده , الاتصال ام الاتصال بالشبكة, او ارسال رسالة

Depois a rede terá que nos deixar a comandar.
وحينها سوف تجعلنا المحطة المسئولين عن هذه التغطية