ويكيبيديا

    "responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

    • المسؤول
        
    • المسئول
        
    • المسؤولة
        
    • مسؤولاً
        
    • مسئول
        
    • المسئولة
        
    • المسؤل
        
    • مسؤولا
        
    • وراء
        
    • بالمسؤولية
        
    • مسئولاً
        
    • المسئولية
        
    • بالمسئولية
        
    • المسؤولين
        
    • المسؤوله
        
    Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática. TED وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.
    Quero o traidor Romano responsável, que ludibriou a guarda pretoriana. Open Subtitles اريد الخائن الروماني المسؤول الذي خدع كل الحرس الامبراطوري.
    Vou resistir-lhe, seu cobarde. Será responsável pela minha morte. Open Subtitles سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي
    O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável. TED و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.
    Temos de ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua. Open Subtitles علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع
    Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas. TED حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.
    Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos. Open Subtitles كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ
    A Sra. Hunsaker diz que, ontem, estavam numa posição vantajosa para observar quem foi responsável por esta Open Subtitles تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث
    O responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa. Open Subtitles أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة
    Ela vai-te indicar um tipo de fato... O responsável de piso. Open Subtitles سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق
    O que peço é que castiguem ao homem responsável. Open Subtitles كُلُ ما أطلبُه أن تٌعاقبوا المسؤول عن ذلك
    Tomei conhecimento de que encontrou o responsável pelas mortes daquelas jovens. Open Subtitles لقد فهمت بأنّك وجدت الرجل المسؤول عن موت هذه الفتيات.
    O D's falou. Estranhamente, senti-me responsável por o Day-Day ter sido despedido. Open Subtitles على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم
    Fale com o Capitão Mallory. É o responsável pelo transporte. Open Subtitles تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل
    Sou um Observador. Sou responsável por ela. Tenho de ir. Open Subtitles أنا المشاهد ، أنا المسئول عنها ويجب أن أذهب
    O agente do F.B.I. responsável p'la força de intervenção foi hospitalizado. Open Subtitles عميل اف بى اى المسئول عن التحقيق قد ادخل المستشفى
    Perdi a minha irmã mais velha num acidente de carro, foi difícil para nós, porque ela era a mais responsável. Open Subtitles لقد خسرت شقيقتي الكبرى في حادث سيارة و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة
    Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo. Open Subtitles لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها
    Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa. TED كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.
    É responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó. Open Subtitles ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق
    Foi a responsável pela limpeza dos quartos esta manhã? Open Subtitles وانت كنت المسئولة عن تنظيف الغرف هذا الصباح
    Especula-se que outro recluso foi o responsável pelo caos de hoje. Open Subtitles هناك تكهنات بأن سجين آخر هو المسؤل عن حادثة اليوم
    Mas o senhor não é o responsável, como poderia saber? Open Subtitles لكنك لست مسؤولا ، كيف كان يمكنك أن تعلم؟
    Então, como podemos encontrar o responsável por esta calamidade? TED حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟
    "Se morrer um pardal em Central Park, sinto-me responsável." Open Subtitles اذا مات عصفور في حديقة سنترال سأشعر بالمسؤولية
    Para todos os efeitos, sou teu pai, e responsável pelo teu bem-estar. Open Subtitles لاسباب عملية فأنا الآن بمثابة والدك وقد أصبحت مسئولاً عن راحتك
    Não quero ser culpado! Não quero ser responsável por isto. Open Subtitles لا اريد الذنب لا اريد الخزي لا اريد المسئولية
    Portanto, não se sente responsável pelos crimes de violação e homicídio? Open Subtitles ألم تشعر بالمسئولية عن الاغتصاب و القتل؟
    Podes adicionar à lista das dezenas de que ele é responsável. Open Subtitles بموت ميجان يمكننا أن نضيفه إلى قائمة آلاف من المسؤولين
    Por ser responsável é que precisas de fazer isto. Open Subtitles لأنها هي المسؤوله انت مجبره على فعل هذا.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-برتغالي: 10k، 20k، المزيد | برتغالي-عربي: 10k، 20k، المزيد