"risco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة
• المحك
• المخاطر
• للخطر
• خطر
• خطراً
• الفرصة
• الخطر
• تخاطر
• المخاطره
• الخط
• المحكّ
• خطير
• مُخاطرة
• خطرة

Correndo o risco de também parecer tendenciosa, concordo com ele.
حسناً مع المخاطرة ان اكون متحيزة انا موافقة عليه

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Após um breve desconto de tempo, os Ravens regressam, com a sua sequência de vitórias em risco.
اذا , كان وقت مستقطع سريع , الرافينز معهم الكره سجلهم بلا خسائر علي المحك

-O meu lugar está em risco. -Viste o modelo.
أن مصيرى على المحك لقد رأيت نتيجة البرنامج

Em África, os pequenos agricultores suportam o peso deste risco.
في أفريقيا، يرزح المزارعون الصغار تحت وطأة هذه المخاطر.

Não posso. Sou demasiado egoísta para correr esse risco.
لا أستطيع مساعدتك لقد تعرضت للخطر بالقدر الكافي

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, mas não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

Só há uma razão para correres este risco, para a arriscares.
يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة للتضحية بها

Seria um crime deixar-te tomar este risco sem eu me oferecer.
أن أدعك تتحمل المخاطرة بأكملها بدون عرض مساعدتي على الأقل

Nem que a tua vida estivesse em risco tu conseguias espremer um pensamento eloquente dessa bola a que chamas cabeça.
وهذا يعني أيضاً ، لو كانت حياتك على المحك فأنت لا تستطيع صياغة جملة واحدة من عقلك هذا

A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
حياتها المهنية لم تكن على المحك عندما كذبت عليّ

Vocês sabem por que estamos aqui, e o que está em risco.
, أنتم تعلمون لمَ نحن هنا وتعرفون ما الذي على المحك

A modificação do risco pode exprimir-se em termos relativos ou absolutos.
يمكن التعبير عن التغييرات في المخاطر بشكل نسبي أو مؤكّد.

Mas se o levares para lá, corres o mesmo risco.
لكن لو قدتة إلى هناك ستجتاز نفس المخاطر بنفسك

No dia seguinte, a Miranda conheceu um comportamento de alto risco diferente.
وفي اليوم التالي، شهدت ميراندا نوع مختلف من السلوك عالية المخاطر.

Com risco de vida, opôs-se ao golpe que derrubou a República Francesa.
تعرضت حياته للخطر بسبب معارضته للانقلاب العسكري الذي أطاح بالجمهورية الفرنسية

Pois, e entretanto colocam em risco a vida de cidadãos inocentes.
بالطبع لا يفعلون، وهم يعرّضون الأبرياء للخطر فى هذه العمليّة

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Estão todos a correr um grande risco em ter-me aqui.
أنتم جميعاً تواجهون خطراً كبيراً بسبب وجودي هنا معكم.

Tive que correr esse risco, pelo Livro de Folhas.
يجب أن أستغل الفرصة من أجل كتاب الأرواح.

Mutas pessoas e profissionais da saúde tinham tido contactos de alto risco.
وأصبح من الخطر الشديد التواصل مع كثير من الأشخاص ومهنيي الصحة.

Se o fizer agora, corro o risco de expor-nos.
إذا كنت تفعل ذلك الآن، فإنها تخاطر التعرض.

O risco é grande, podemos autorizar o que quiser.
المخاطره كبيره نحن مفوضين لتقديم كامل التسهيلات لك0

O comboio está a chegar. Por favor mantenham-se atrás do risco amarelo.
. إن القطار يقترب الآن . رجاءً أبقى خلف الخط الأصفر

Há quem só aprenda quando corre risco de vida.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Mas não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.

Mas tudo bem, somos "duplos" de risco e não somos pessoas sensatas.
و لكن لا بأس لأننا مؤديي مشاهد خطرة وليس لدينا إحساس