"riscos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطر
• المخاطرة
• الخطر
• مخاطر
• مخاطرة
• الأخطار
• للمخاطر
• الفرص
• الخدوش
• خدوش
• خطورة
• بالمخاطرة
• مجازفة
• تخاطر
• فرص

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Quando vacinamos as pessoas, estamos a colocar coisas artificiais no seu corpo, porque cremos que os benefícios compensam os riscos.
عندما تحقن البشر باللقاح فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية في أجسادهم بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

Rapidamente percebem que assumir riscos não é uma coisa binária.
وسرعان ما يتضح لهم أن المخاطرة ليست أمرًا ثنائيًا.

Os activistas entraram no parlamento. Temos de diminuir os riscos.
المتظاهرين دخلوا البرلمان يجب أن نتأكد من زوال الخطر

Há riscos intelectuais, riscos físicos, riscos financeiros, riscos emocionais e riscos sociais, riscos éticos e riscos políticos.
فهناك مخاطر فكرية، ومخاطر مادية، ومخاطر مالية ومخاطر عاطفية، ومخاطر اجتماعية، ومخاطر أخلاقية، ومخاطر سياسية.

Não há envolvimentos nas ruas, nem vigias policiais, nem riscos.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

Surpresa número dois: a canábis medicinal tem alguns riscos.
المفاجأة الثانية هي: لدى الماريجوانا الطبية بعض المخاطر.

Tratava-se de uma exploração realmente global, mesmo que houvesse riscos.
كان بحق يعني استكشاف العالم، حتى عند وجود المخاطر.

Então, nem eles nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Não vai fazer a operação por causa dos riscos?
أنتِ لن تقومي بالعملية الجراحية بسبب المخاطر الطبيبة؟

Antes de tomar uma decisão, deve estar ciente dos riscos.
وقبل أن تتخذي أي قرار ينبغي أن تفهمي المخاطر

E depois tentou subornar-me em mentir-lhe sobre os riscos.
ثم حاول رشوتي كي أكذب عليكَ بشأن المخاطر

Então, vou perguntar-te de novo, agora que entendes os riscos.
حسنًا و بم انك الآن تفهمين المخاطر و المحاذير

Deus sabe os riscos que correu e Ele vai honrar isso.
الإله يعرف المخاطر التي قمت بها و سوف يكرم هذا

É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

Se o senhor quiser ganhar, teremos de correr riscos.
سيدي إذا أردت النجاح عليك القيام ببعض المخاطرة

Observando o que te poderá acontecer, poderás evitar muito dos riscos.
من خلال معرفت ما سيحدث يمكنك تجنب الكثير من الخطر

Também precisamos de mais investigação sobre os riscos da canábis medicinal.
نحتاجُ أيضًا إلى المزيد من الأدلة عن مخاطر الماريجوانا الطبية.

Se queremos comida em casa, temos de correr riscos.
حسنا, تعرفين, نحتاج طعام للمنزل و هذه مخاطرة

Tive que perseguir o tipo sem pensar nos riscos.
يجب أن أظفر بهذا الرجل.. لا تهمنى الأخطار

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

- Toquem- lhe para dar sorte. É isso. - Não corro riscos.
المسه لينقل لك الحظ ، هذا ما فى الامر اننى لا انتهز الفرص

Comprei uma coisa que tira os riscos aos carros.
أشتريت شيئاً يقوم بأزالة الخدوش من على سيارتك

Encontrei riscos e argila vermelha na .45 do suspeito.
وجدت خدوش وركام الطين في سلاح المشتبه الـ 45

Quem quer deliciar-se com os tomates corre sempre riscos.
‫هناك دائما خطورة ‫في تناول ما تنتجه الخصية

Portanto, provavelmente não estamos a fazer um trabalho muito bom no que se refere a assumir riscos.
إذن ربما نحن لا نقوم بعمل عظيم عندما يتعلق بالمخاطرة.

Os nossos procedimentos foram accionados para proteger a população do planeta de riscos desnecessários.
إجراءاتنا في موضعها الصحيح لحماية سكان الكوكب، من مجازفة غير ضرورية.

Eu podia estar a manipulá-lo para criar riscos para mim mesma.
ربما أكون أتلاعب بك من أجل أن تخاطر بنفسك لأجلي

Mas... já vi o suficiente para não querer correr quaisquer riscos.
لكن، أم، لقد رأيت ما يكفي عدم اتخاذ أي فرص.