"rota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق
• المسار
• مسار
• مسارها
• روتا
• مساره
• طريقنا
• مسارك
• طريقاً
• طريقها
• طريقهم
• الاتجاه
• الطريقِ
• مساركم
• توجيه

Tinha acesso para levar a rota do carro blindado aos terroristas.
كان لديه التصريح الأمني لتسريب الطريق الذي سلكته القافلة للجهاديين

Estão em todos os sítios onde queremos ir ao longo daquela rota.
إنهم فى كل مكان نحتاج أن نكون فيه على طوال الطريق

O alvo abandonou a rota. Vai para o próximo ponto.
الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية.

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Os replicadores acederam ao computador, que continha informações sobre o teu planeta e traçaram uma rota para cá.
و تغلغلت داخل الكمبيوتر و التى تتضمن معلومات عن كوكبكم و وضعت مسار لرحلتها إلى هنا

O camião estava na sua rota normal para sudeste.
الشاحنةُ كانت فى مسارها المُعتاد فى الجنوب الشرقي

É dono de terras perto da pedreira, na rota 23. Tudo bem.
حسناً، إنّه يملك بعض الأراضي قرب المحجر في الطريق الـ 23

Esta rota do norte vai direta para o gelo.
هذا الطريق الشمالي يذهب مباشرة من خلال الجليد

Encontraram 11 empregados mortos na rota 9 hoje de manhã.
وجدوا 11 عامل موتى بالغابه جوار الطريق 9 بالصباح

A 100 milhas para oeste, os topógrafos estabelecem a rota.
،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق

Ele fazia a mesma rota de autocarro todos os dias.
كان يقود الحافلة على نفس الطريق التعيس كل يوم

Então, não só sabem que ele vai na rota errada, mas também o quanto.
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

Para se compreender perfeitamente os membros e a dor fantasma, temos de ter em consideração a rota completa do membro até ao cérebro.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Mas a perda de um membro altera a forma como os sinais são transportados em cada etapa da rota.
ولكن فقدان طرف يغير طريقة تحرك الإشارات في كل خطوة عبر المسار.

Naves em rota de intersecção. Juntam-se à Stealthstar dentro de 20 segundos.
ضربات فى مسار الإعتراض سنندمج مع المركبة الخفية خلال عشرون ثانية

A rota do tufão dirige-se para nós, e os terramotos submarinos produzem-se uma vez a cada 2 dias.
ان مسار الاعصار قد تحول بالفعل نحونا. والزلازل تحت الماء كانت تحدث مرة واحدة كل يومين.

A rota do drone vai levá-lo diretamente para aqueles prédios.
مسار رحلة الطائرة الآلية سيأخذها مباشرة إلى تلك المباني.

Não, o avião estava 240 KM fora de rota.
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر

Claro, foi por causa da ligação consigo que comecei em rota.
بالطبع قرابتها لك هو السبب في أنني بدأت في روتا

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Esta rota reduz-nos cerca de 161 quilómetros da anterior.
ربما علينا الإبتعاد مائة ميل من طريقنا السابق

Técnico 49, verifica a tua rota. Diriges-te para a fronteira.
التقني 49، تحقق من مسارك أنت مُتجه إلى الحدود

Devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

Sandman tem uma rota específica para o objectivo.
ساندمان لديها مسار محدد للهدف إن اعترضت طريقها

Ambos continuam em rota de colisão com a Terra.
والآخر 1.5 ميل كلاهما مازالا فى طريقهم نحو الأرض

Temos visibilidade zero. Manter rota e velocidade.
أن الرؤية معدومة و لكننا نستمر بنفس السرعة و الاتجاه

Eu dirigia uma rota de abastecimento para o aeroporto de Bagdade.
رَكضتُ قافلة تجهيزِ منتظمةِ على الطريقِ آيرلنديةِ.

Mantenham a rota e a velocidade e esperamos vê-los brevemente.
إذا أردتم المشاركة فحافظوا على مساركم وسرعتكم الحاليين ونأمل أن نراكم لدى وصولكم إلى هنا

Definida a rota, não é preciso o controle humano.
الشيئ الوحيد الذي لن تحتاجه هو توجيه بشري