"roupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملابسك
• ملابسه
• ملابسها
• الزي
• الغسيل
• ثياب
• ملابسكِ
• ثيابك
• ثيابي
• ملابسى
• زي
• بالغسيل
• بعض الملابس
• اللباس
• ملابسكم

Vou mostrar-te uma nova maneira de lavar a roupa.
تظهر لك وسيلة جديدة للحصول على ملابسك نظيفة

Quer é manter o bico calado, compor a roupa e sair daqui.
ما تريدين فعله هو ان تبقي فمك مغلقا وأعدلي ملابسك واخرجي

Ele se ergueu, vestiu a roupa E a porta do quarto abriu
بعدها نهض من فراشه ، ارتدى ملابسه ، وفتح باب الغرفــة

Vai ao quarto mudar de roupa e deixa um recadinho.
لقد اختفت فى الحجره لتبدل ملابسها لتترك ملحوظه صغيره

A verdade é que duvido que alguém me paquere com esta roupa.
من الرائع ان يظن احد اني ابدو جميله في هذا الزي

Durante toda a sua vida havia aquecido água na fogueira, e lavado à mão roupa suja de sete crianças.
لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال

A roupa da minha mãe ainda está pendurada no guarda-roupa.
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Não, obrigado. "Não atirem peças de roupa para o palco, minhas senhoras!"
شكرا للك ,كلا. سيدتي حافظي على قطعة ملابسك لخروجك الى المسرح

Alguma vez tiraste a roupa e correste de costas num milheiral?
هل خلعت ملابسك من قبل وجريت بالعكس خلال حقل ذرة

Não consigo ficar longe da tua roupa interior. É a minha maldição.
لا أستطيع البقـاء بعيدا عن ملابسك الداخلية ، هذه هي لعنتـي

Não vou carregar a sua roupa suja até à lavandaria.
لن أجر ملابسك المتسخة طوال الطريق، ولم أفعل ذلك؟

Talvez devesses começar a tratar da tua própria roupa.
في الحقيقة، رُبَّمَا يجب أَنْ تَبْدأَ بغسل ملابسك

A mesma que encontrámos no pulmão e na roupa do rapaz.
نفس الكمية التى وجدناها على صدر الطفل و على ملابسه

Ele estava com que aspecto, a roupa, estava bem arranjado?
هل كان يبدوا على مايرام؟ هل كانت ملابسه نظيفه؟

Mudou de roupa,... disfarçando-se de moça italiana que se hospedava no albergue.
قامت بتغيير ملابسها الى الزى الأيطالى لفتاة تقيم فى نزل الشباب

Deve ter-nos visto a usar a mesma roupa e agora não se quer mostrar. - Como sempre.
على الأرجح أنها رأت باننا نرتي الزي نفسه ولم ترغب بأن يتفوق عليها أحد كالعادة

Fiz-te café, e meti a roupa suja a lavar.
صنعت لك القهوة ووضعت بعض الغسيل في الغسالة

Toma isto e vai tirar essa roupa de palhaço.
لماذا لا تأخذ هذه وتغير ثياب المهرجين تلك؟

Fim do corredor à direita e tire a roupa.
حتى نهاية الممر ثمّ إلى اليمين واخلعي ملابسكِ

Porque não mudas de roupa e falamos disso em casa?
لما لا تغيري ثيابك وسنتحدث عن هذا بالمنزل حسناً؟

Gostava de ter tempo para lavar a minha roupa interior.
صحيح أتمنى لو لدي بعض . الفراغ حتى أغسل ثيابي بنفسي

Saí tão depressa da cama que quase saí sem roupa interior.
لقد نهضت من الفراش بسرعة لحسن الحظ لم أنسى ملابسى

E que veste fato de banho em vez de roupa interior?
وترتدي زي سباحة من قطعة واحدة بدلاً من الملابس التحتية

Não quero saber! Eu como fora! Trato da roupa!
لا يهمّني، سآكل طعاماً جاهزاً وأهتم بالغسيل وحدي

Deixei alguma roupa, num monte, em frente à porta.
تركت بعض الملابس في كوم عند الباب الأمامي

Não quer que venha a sua roupa e os artigos de cozinha?
ماذا تعنين بأنك لا تريدينهم ألا تريدين اللباس أو أدوات المطبخ؟

Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente, como animais e internos, porque ninguém quer ver.
لا يمكنكم أن تغيروا ملابسكم أمام الجميع كالحيوانات أو المتدربين، لأنه لا أحد يريد رؤية كل هذا.