"só a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و حسب
• وحسب
• فقط أن
• فَقَطْ
• فقط على
• فقط في
• فقط من
• مجرد
• ليس إلا
• أنتِ فقط
• أنا فحسب
• فقط كنت
• فقط عن
• يقتصر على
• هي الوحيدة

Não, eu sei, estás só a tentar salvar o mundo.
أعلم , أنت تحاول إنقاذ العالم و حسب وداعاً

Está só a seguir o protocolo. Eu vou fazer o mesmo.
إنه يطبّق النظام وحسب هذا ما كنت سأفعله أنا أيضاً

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

não se aplica só a eventos caóticos, não é?
إنها لاتقدم فقط على أحداثَ تحطّمُ الأرضِ ؟

Eu costumava-me sentar no Museu D'Orsay durante horas e só a ver.
كنت أجلس في متحف أورساي العاج لساعات والتحديق فقط في ذلك

Por mais que ele jogue mal, o Whitey está só a usá-lo para se vingar de mim.
لايهم مدي السوء الذي يلعب به , ويتي يستخدمه فقط من أجل أن ينتقم مني

Ele estava só a tentar confundir-te. É o que esta gente faz.
كان يحاولُ العبثَ معكِ و حسب هذا ما يجيده هؤلاء الناس

Tens uma coisa realmente genial como essa, e só a desperdiças.
إن لديك شيئاً عبقرياً بالفعل مثل هذا و أنت تضيعه و حسب

- Estou só a apanhar ar fresco.
أجل، أنا هنا لأتنفس بعض الهواء الطلق و حسب

Ninguém está em sarilhos. Estou só a seguir o protocolo.
أسمعي, لا أحد في متاعب أنا أتَّبعُ البرتوكول وحسب

A tua esposa deixar-te-ia ser um marido se fosse possível para ela ser só a tua esposa.
زوجتك ستسمح لك أن تكون زوجًا لو جعلت من الممكن لها أن تصبح زوجتك وحسب.

Não pode estacionar aqui. Desculpe, Agente. Estava só a verificar direcções.
أنا آسف أيها الضابط، لقد كنت أبحث عن الإتجاهات وحسب.

Estou só a pensar se serei o rei ou o lavrador.
أحاول فقط أن أعرف إن كنت أنا الملك أم الفلاح

Estou só a tentar encontrar o melhor candidato, companheiro.
أحاول فقط أن أحصل على المُقدّم الجيّد فحسب

- Estou só a lembrar um comportamento.
أَنا فَقَطْ أُشيرُ لبعض السلوك الشاذّ،ستان.

Estava só a tentar redireccionar alguma dessa testosterona.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إعادة توجيه البعض مِنْ ذلك التيستوستيرونِ.

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

Escolham uma quinta-feira por mês, partam esse dia ao meio e, digamos, só a parte da tarde...
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

É difícil de dizer só a partir da Ceifa, mas creio que que temos um conjunto muito interessante.
من الصعب الحكم عليهم فقط من رؤيتهم يوم الحصاد ولكن اعتقد ان هذا خليط مثير للأهتمام

Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

Vê se te acalmas. Estávamos só a divertir-nos um bocado.
حسناً، على رسلك، كنا نحظى ببعض المرح، ليس إلا.

Se lhe dissesse... só a si, teria de aparecer no jornal?
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟

Cresce. Pára de foder as outras. Fode-me só a mim.
لذا فانضج و كف عن مضاجعة النساء، أنا فحسب

Estava só a ajustar a unidade de controlo eletrônico.
أنا فقط كنت أقوم بتعديل وحدة تحكم إلكترونية

É só a filosofia de investimento, resultados recentes, coisas dessas.
انها فقط عن فلسفة الاستثمار والأداء الحالي وغير ذلك

Não é só a alteração climática, que, claro, é o exemplo mais óbvio que as pessoas dão.
والامر لا يقتصر على تغير المناخ رغم انه اكثر الأمثلة وضوحا

só a mãe se lhe mantivera fiel na sua desventura.
أمة هي الوحيدة التي ظلت مخلصة له في سوء حظة