"só se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط إن
• فقط لو
• إلا إذا
• فقط اذا
• فقط ان
• إلا إن
• ما لم
• الا اذا
• فقط إذا كنت
• هذا إن
• إلاّ إذا
• إلّا إذا
• فقط أذا
• فقط إذا كان
• إلاّ لو

Só se ela descobrir e ela não precisa de descobrir.
فقط إن إكتشفت الأمر ولا يتوجب عليها معرفة الأمر

Só se o código V fosse carregado para o chip do míssil.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

Só se achares que um mestrado em Economia é falar bem, em vez de ter tido uma educação.
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي بدلا من متعلمة

SW: Só se ela me fez uma lavagem ao cérebro.
سيرينا: إلا إذا أنها قد غسلت دماغي حتى أنساها

Só se reavivar a tua ideia de activismo social.
فقط اذا كنتِ مؤهل الى فكرة النشاط الاجتماعي

Foi um milagre, Só se pode agradecer ao tipo lá de cima.
انت تتكلم عن معجزة يجب عليك فقط ان تشكر الرجل الكبير

Só se tiveres um robô mágico que arranja carros.
إلا إن كان لديك روبوت سحري يصلح السيارات.

Só se não caíres na sua armadilha. Só se fizermos isto juntos.
فقط إن لم تقع في شِركه فقط إنّ فعلنا هذا معًا

Só se eles souberem fazer um gin martini sem dar cabo dele.
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده

Se, e só "se" arranjar todas as provas que justifiquem isto, aceito.
سأتورط في القضية، لكن فقط إن وجدت الأدلة الداعمة للوثيقة

Só se o puderes fazer sem riscos, mas Só se o puderes fazer sem riscos.
إن كنت تستطيع بأمان فقط إن كنت تستطيع بأمان

Concordei em voltar e recolhê-los, se houver tempo, mas Só se houver tempo.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Hoje em dia, olho por olho, Só se se for apanhado, mas os processos arrastam-se e a burocracia emperra.
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك ثم التأجيل الغير محدد ,و اتركونا نحل مشاكلنا خارج قاعة المحكمة

Posso ajudá-lo, mas Só se acreditar em mim.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Só se considerares que uma perna de plástico é uma arma.
لا يوجد أسلحة إلا إذا كنت تعتبر القدم البلاستيكية سلاحا

Só se tu ganhares, mesmo após a vinda do teu irmão e se quizeres continuar, tens muito dinheiro para gastar.
فقط اذا فزت .بعدها سوف ينتهي دين اخوك ربما تود الاستمرار بالقتال ، هناك الكثير من المال لصرفه

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Só se poderá falar de tal posição quando se houver efetuado uma consulta entre os diversos ministérios.
لا يمكن القول بأنه موقف موحد إلا.. إن كانت قد تمت المشاورة فيه بين مختلف الوزارات

Prestamos atenção ao relógio. Tiros, Só se for absolutamente necessário.
ننتبه للساعة ولا نطلق النار ما لم يكن ذلك ضرورياً

Não. Só se quiser começar a comer por uma palhinha.
لا ، الا اذا كنت تستمتع بالإكل من خلال الاعواد

Só se tu concordares em pôr de lado... tudo que aprendeste e confiar em mim.
فقط إذا كنت راغباً لتضع جانباً كل شيء تعلمته وتثق بي

E posso ajudá-los, mas Só se vocês se ajudarem a vós primeiro.
ويمكنني مساعدتكم, لكن هذا إن ساعدتم أنفسكم أولاً

Só se foste tu que mandaste fazer seis diagramas da rotação planetária.
إلاّ إذا كنت الشخص الذي رسم 6 مخططات على دوران الكوكب

Só se conseguir recuperar aquelas aranhas.
؟ لا ، إلّا إذا كان بوسعكِ أن تُعيدي تلك العناكب للحياةِ مجدداً

- ...só nessa altura ficarão seguros. - Só se isso for o que ele deseja.
وأنت فقط ستكون فى أمان فقط أذا كانت تلك أمنيتك

- Só se importam se algum pássaro se vai extinguir.
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين يتعرض للإنقراض

Só se estiver a esconder alguma coisa, que não quer que eu saiba.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.