"saído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت
• خرج
• الخروج
• غادر
• تخرج
• تركت
• يخرج
• الخارج
• رحلت
• تغادر
• نخرج
• المغادرة
• خرجنا
• أغادر
• مغادرة

Disse-me que tinha saído para almoçar, mas estava em casa.
قالت انك خرجت للغداء وانت كنت بالمنزل طول الوقت

Lamento que as coisas tenham saído fora de controlo.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Se tivessem entrado, tu e a Lindsay não tinham saído com vida.
إذا كان عندك، أنت وليندساي قد لا خرج من حيّ هناك.

A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

Podes preocupar-te com isso assim que tiveres saído de cá.
كيف؟ يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

Pouco depois de teres saído da fábrica, alguém ligou a minha máquina.
،بعد أن تركت أنت الورشة بلحظات شخصٌ ما قام بتشغيل آلتى

Eu fui mas o gerente disse que ela já tinha saído.
لقد ذهبت اليها و لكن المدير أخبرني أنها خرجت للتو

Não me incomoda que tenhas saído com alguém antes de me conheceres.
إنه لا يضايقني بأنّك خرجت مع شخص ما قبل أن تقابلني

Eu sei que ela deve ter saído pela porta da frente mas penso que a teria ouvido.
لقد اختفت فحسب في تلك الليلة اعرف انه لا بد انها خرجت من الباب الامامي

Não esperava ver-te, mas fico feliz por teres saído de casa.
لم أتـوقع رؤيـتك و لكنني سعيدة لأنك خرجت من المنزل

Vinha de braços abertos como alguém saído do programa "O Aprendiz'.
وكانت ذراعه ممدودة مثل رجل خرج من برنامج "The Apprentice"

O nosso homem deve ter saído do camião nesse café.
المكان الوحيد الذى وجده رجلنا عندما خرج من الشاحنه كان ذلك المقهى

Não temos jurisdição, se ele já tiver saído de lá.
ليس لدينا سلطة قضائية لو خرج بالفعل من هذه المنطقة

Não devias ter saído, o Ministério Público é que nos obrigou.
ما كان ينبغي عليك الخروج محامي الولاية جعلنا نفرج عنك

As autoridades procuram o atirador suspeito, que dizem ter saído do local antes de a Polícia ter chegado.
تبحث السلطات عن مطلق النار المشتبه به، الذي يقولون إنه غادر مسرح الجريمة قبل وصول الشرطة.

Se não tiver saído de minha casa então, atirarei aos cães.
إذا لم تخرج من المنزل بعد العد سأطلقالكلابنحوك.

Talvez porque tenha saído dos escuteiros há uns anos.
ربما لأنني تركت مدرسة الكشافة قبل سنوات ؟

A não ser que um de vocês se apresente, continuaremos até que todos tenham saído por aquela porta.
واذا لم يعترف احد سوف نستمر بالطرد حتى ارى آخر واحد منكم يخرج من هذا الباب

Ei, pensei que tinham saído para festejar com o Gandol dorf.
يا، إعتقدت بأنك ستكونون في الخارج تحتفلون مع غاندول فوف

Deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا

Olha onde estás agora. É como se nunca tivesses saído.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

Temos saído juntos há umas semanas. Não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Podiam ter saído, mas agora não podemos deixa-los ir.
كان بإمكانكم المغادرة لكن الآن لن ندعكم تذهبون

Não estás satisfeito por termos saído de casa e termos vindo à baixa para um pouco de cultura?
ألست سعيداً بأننا خرجنا من المنزل وجئنا هنا لبعض التثقيف؟

Mas quando o autocarro se afastou, senti-me com se nunca tivesse saído.
و عندما غادرت الحافلة أحسست أني لم أغادر أبداً

{\pos(190,220)}Sabia que nunca devíamos ter saído do cruzador jedi.
اعلم اننا لم يكن علينا مغادرة طوافة الجاداي