"sabem o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلمون
• تعلمون ما
• أتعلم ما
• يعرفون ما
• هل تعلمون
• هل تعرفون
• لديهم فكرة
• أتعرف ما
• أتعلمان ما
• هل تعرف ما
• هل تعرفان
• أتعلمون ما
• أنتم تعرفون
• أتعرفون ما
• أتعرفان

Vou mostrar que eles sabem o que é mais importante numa família, mesmo achando que a sua família é um pouco diferente.
وسوف أبين لكم أنهم يعلمون ما هو الشيء الأكثر أهمية في الأسرة؟ على الرغم من كون أسرهم تبدو مختلفة قليلا.

Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe. -Tu!
لورنس ان هذه الاشياء لا يعلمون شيئا عن الثورة العربية

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

sabem o que é que também faz com que o nariz sangre e acelera o batimento cardíaco? Cocaína.
أتعلم ما يجعل الأنف ينزف والقلب يتسارع أيضاً؟

Ok. Agora, quantas pessoas sabem o que isto é?
حسنَا، كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ما هذا؟

Hoje é uma grande noite. sabem o que se vai passar?
يا رجال، الليلة ليلة كبيرة هل تعلمون جميعاً ماذا يحدث؟

sabem o que é que a investigação também descobriu?
هل تعرفون ما الذي أظهره هذا البحث كذلك؟

Eles geralmente sabem o que se passa no bairro.
انهم عادة ما يكون لديهم فكرة جيدة عما يحدث فى جوارهم

sabem o que me aconteceu quando vinha para cá?
أتعرف ما الذى قد حصل لى على الطريق و أنا آت ؟

Quando estou triste, sabem o que me anima?
لم تحدث كل الأشياء السيئة لي؟ عندما أكون حزيناً، أتعلمان ما يبهجني دائماً؟

sabem o que fazem num lugar assim a uma joven inocente?
هل تعرف ما الذي يمكن أن يحدث لفتاة بريئة في مكان كهذا ؟

Não sabem o historial de doenças mentais dos pais biológicos, pois não?
هل تعرفان تاريخ الأمراض العقلية لدى والديها البيولوجيين؟

Poucos homens sabem o valor preciso das suas vidas.
قلة جدا من الرجال يعلمون قيمة حياتهم الحقيقية

sabem o que compramos, o que comemos, onde vamos à retrete...
يعلمون ما نقوم بشرائهن ويعلمون ما نأكله ومتى ندخل المرحاض

Estamos a organizar tudo e estas pessoas já sabem o que fazer.
إننا على أهبّة الاستعداد، وأولئك القوم يعلمون الآن ما عليهم فعله.

Certo, quietos, se sabem o que é bom para vocês.
أجل، إخرسوا إذا كنتم تعلمون ما هو صوابٌ لكم

sabem o que aconteceu na manhã depois de ser anunciada como a nova presidente da NBS?
...أتعلم ما جرى في الصباح التالي لإعلاني رئيسة للإن بي إس؟ ...

"Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que fazem. "
أيها الأب ،إغفر لهم فإنهم لا يعرفون ما يفعلون

E sabem, o mais estranho é que, quando estava a vir para a TED, para ser franca, eu estava petrificada.
و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة.

Quando se rasga a pele e o músculo e se afastam os órgãos até ao osso, sabem o que fazem?
حين تخترقون الجلد و العضلات و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟

Já há vítimas pela cidade, e as autoridades não sabem o que se passa.
لدينا تقارير عن ضحايا في جميع أنحاء المدينة. السلطات ليس لديهم فكرة ما يجري.

Quando duas pessoas brigam tanto assim, sabem o que significa?
عندما يتشاجر شخصان هكذا أتعرف ما يعنيه هذا؟

sabem o que chateia os talibãs neste momento?
أتعلمان ما الذي سيزعج طالبان إلى الحد الأقصى الآن؟

sabem o que a missão no deserto podia ter? Um médico.
هل تعرف ما هي هذه المهمة الصحاري قد تكون قد استخدمت؟

sabem o que estaria ele a fazer no parque?
هل تعرفان ما كان يفعله في الحديقة؟

Mas estou mais velho, e sabem o que lhes digo agora?
لكن الآن، مع تقدّمي في السنّ، أتعلمون ما أقوله لهم؟

Vocês sabem o porquê. No fundo dos vossos corações, vocês sabem o porquê,
أنتم تعرفون لماذا في أعماق قلوبكم تعرفون لماذا

Não consegue atravessar cerâmica. sabem o que isso significa?
لا يمكنهم عبور الخزف، أتعرفون ما معنى هذا؟

sabem o que os pinguins fazem assim que se reencontram, após tanto tempo?
أتعرفان ماذا يفعل زوج البطريق بعد أن يجدا بعضهما، بعد كل تلك المدة؟