"sabes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف
• تعلم
• تعرفين
• تعلمين
• أتعرف
• تَعْرفُ
• اتعلم
• تعلمون
• تعرفه
• أتدري
• عرفت
• اتعرف
• اتعلمين
• تعلمي
• تعرفينه

sabes como são as cartas na prisão, toda a gente as lê.
تعرف ماذا تحدث إلى الرسائل مكتوب في الحركة. كل شخص يقرأُهم

sabes que aquele cavalo é demasiado rebelde para uma mulher montar.
تعرف جيداً بأنّ الحصان فقط ترتفع معنوياته لأيّ إمرأة تمتطيــه

- sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Tu não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

sabes que, se rasparmos as frentes da casa, só encontramos sujidade?
هل تعرفين انك اذا دخلت هذه البيوت ستجدينها مليئة بالخنازير

sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

sabes quais são os três sons mais excitantes do mundo?
أتعرف ما هي الأصوات الثلاثة الأكثر إثارة في العالم؟

Eu tenho os meus planos, sabes. E tu tens problemas.
لدى أعمالى الخاصة , كما تعرف وأنت لديك مشاكلك

Cuida das cabras até voltarmos, ou não sabes o que te espera.
، راعى العنزات حتى نعود أو أنك تعرف ماذا سيحدث لك

O que sabes sobre um homem chamado Jesus, de Nazaré?
ماذا تعرف عن الرجل المسمّى بالسيد المسيح، من الناصرة؟

sabes, posso candidatar-me à condicional dentro de ano e meio
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

Não me admirava nada. sabes, tenho estado a trabalhar.
لست متفاجئة، أنا أعمل طوال الوقت كما تعلم

sabes a Rose já foi casada com um louco, em Beaverton.
هل تعلم روز كانت متزوجة من مجنون مرة في بيفرتون

Não te faças de duro comigo. sabes que nunca gostei.
لا تحرق دمّي أنتَ تعلم أنّني لا أميـل لذلك

sabes que conheci a mãe da Jolie antes da tua.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Sei que não sentes o que dizes. Tu não sabes nada.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

- Uma gaja. sabes, há raparigas e há gajas.
تعلمين ، هناك فتيات عاديات وهناك فتيات شقيات

O Lyndon Johnson é um político! sabes bem a ética desses gajos.
ليندون جونسون رجل سياسة تعلمين نوع الأخلاق التي يملكها هؤلاء الرجال؟

sabes por que vieram procurar o Vincenzo a esta hora?
أتعرف ماذا يريدون منه فى هذة الساعة المتأخرة ؟

sabes como são os actores, todos um bocado egocêntricos.
تَعْرفُ كيف ينصرف الممثلون هم كُلّهم قليلاً أنانيون

Tu sabes que para engatar mulheres temos de ir até à mercearia.
اتعلم اين سنذهب لكي نحضر نساء مسنات , في محل البقالة.

Certo. Já sabes o plano de cor, não sabes?
أوكي, الآن أنتم تعلمون الخطة بالقلب, أليس كذلك؟

Aqui fica o painel do alarme. sabes o resto.
هنا حيث توجد لوحة جرس الإنذار، والباقي تعرفه

Estou morto! Ele encontrou o teu produto! sabes o que isto significa?
أنا ميت ، لقد وجد مخدراتك أتدري ما يعني هذا ؟

Mas, claro, tu já sabes tudo isso, não é?
ولكنك بالتأكيد عرفت كل ذلك للتو، أليس كذلك؟

sabes quanto valem os cais que controlamos através do sindicato local?
اتعرف ثمن الارصفه التى نتحكم فيها عن طريق النقابه؟ ؟

sabes, não te temos visto a cantar ou a tocar guitarra.
اتعلمين , نحن لم نرك تغنين وتعزفين على هذا الجيتار

Não sabes que não deves pegar em coisas que não te pertencem?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

Agora, diz-me tudo o que sabes sobre comida Italiana.
والآن أخبريني بكل ما تعرفينه عن الطعام الإيطالي.