"sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أن
• أعلم أن
• أعرف أنك
• أعلم أنك
• عرفت أن
• أعرف أنه
• أعلم أنه
• أكن أعرف
• أكن أعلم
• عرفت أنك
• يعرف أن
• علمت أنك
• اعرف ان
• هل تعلم أن
• أعلم بأن

-Năo sabia que ele tinha um filho. -Ouvi falar do jovem Arrius.
لم أكن أعرف أن القنصل لديه أبن انه بطل الميدان العظيم

sabia que as condições eram boas ou não estaria ali.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

À vontade! Que me importa? sabia que um dia me bateria.
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Como já disse, eu não sabia que ela era casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

sabia que os do espaço exterior viriam algum dia.
أعرف أن الفضاء الخارجي سيأتي عاجلاً أم آجلاً.

Alguns são muito bons. Não sabia que os ratos tinham vidas interessantes.
بعض القصص بديعة للغاية، لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا

Não sabia que o Gaston Beaujeu se tinha tornado Compagnon.
لم أكن أعرف أن جاستون أحد أعضاء هيئة القسم

sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

sabia que dispararia um alarme e o segui até aqui.
كنت أعرف أنك ستتسبب باطلاق الانذار لقد كنت أتبعك

sabia que fingia ser Ignacio sabia que Ignacio tinha morrido....
أعلم أنك أخذت مكان إجناسيو و أنه كان ميتاً

Querida há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

Não sabia que ele entrava neste filme. Ele é tão sexy!
لم أعرف أنه يمثل في هذا الفيلم انه مثير للغاية

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة

- Eu sabia que voltavas. - Como foste parar aí?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Ele não sabia que a treinadora Claypoole sofria de angina.
و كيف له أن يعرف أن المدربة كليبول ستغيب

la para o hospital, mas sabia que estavas bem.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

Não sabia que Jaime era casado com ela,... quando lhe apresentei Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

Há uns dias o computador tentou apagar-te, mas sabia que voltarias.
بخير هل تعلم أن الكمبيوتر حاول شطبك الأسبوع الماضي حقا؟

Não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ