"sair do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغادر
• أخرج من
• تغادر
• للخروج من
• خرجت من
• نخرج من
• بالخروج من
• بمغادرة
• تخرجي من
• خارجة من
• تخرجين من
• تنزل من
• خرج من
• النزول من
• خارجاً من

Ia ter de sair do apartamento do Conde Foscatini, por isso ia mandar abater o gato do Conde.
كان سوف يغادر شقة الكونت فوسكاتينى .. ولهذا كان سوف يرمى قطة الكونت فى الشارع ..

Reassumam as posições de combate logo que eu sair do consulado.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
لو تريدنا أن نغير ملابسنا يجب أن تغادر الغرفة .. موافق؟

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

A Mara não conseguia sair do barco do Duke sem ajuda.
ليس هناك وسيلة انها خرجت من القارب بدون مساعدته لها

A parte engraçada foi que não podíamos sair do carro.
الشيء المضحك أننا لم نستطع أن نخرج من السيارة

Não se importa de sair do carro, por favor?
هــل تـمـانـع بالخروج من السيارة من فضلك ؟

Ele tem 3 armas nucleares e deixou-o sair do País?
لديه ثلاثة قنابل نووية وأنت تركته يغادر البلاد ؟

Não podemos até a tua equipa Scorpion sair do local.
لا يمكننا ذلك حتى يغادر فريق العقرب للتكنولوجيا المنشأة.

Talvez só quisesse sair do hospital por umas horas.
ربّما أردتُ أن أخرج من المستشفى لبضع ساعات

Deixa-me sair do carro, seu estupor idiota!
دعْني أخرج من السيارةِ اللعينه أيها المخنف

Tens a certeza que ninguém te viu a sair do apartamento?
أأنت متأكد من انه لم يراك أحد وانت تغادر الشقة؟

Depois de o ovo sair do ovário, é direcionado para a trompa de Falópio pelas fímbrias, com o aspeto de dedos.
حالما تغادر البويضة المبيض تتوجه إلى قناة فالوب بواسطة ثنيات إصبعية كالمخمل

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Então ele quer se apagar, para sair do quadro.
لذلك، فهو يحاول محو نفسه للخروج من الصورة

Eu não poderia sair do quarto sem que saísse da cadeira.
أنا لا أستطيع أن أخرج من الغرفة حتى خرجت من الكرسي.

Devíamos sair do nosso gueto cultural e ir visitar o próximo e o seguinte.
علينا أن نخرج من عزلتنا الحضارية ونزور الآخر ثم الآخر.

-Bem, se quiser fazer história, -tem de sair do Texas.
حسنًا، إن أردت صنع التاريخ فعليك بالخروج من تكساس

Tu nem sequer tens autorização para sair do estado.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

Vinhas a sair do camarim dele enquanto ele fechava a braguilha.
كنت تخرجي من غرفة ملابسه وهوه كان يغلق سحاب بنطاله

Um dia segui-a, vi-a sair do apartamento, parecia uma desconhecida.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة كانت شخصاً لا أعرفة حتى أنها كانت تسير بطريقة مختلفة

Acho que me distrai muito ver-te sair do duche.
أعتقد أنه شيىء محير رؤيتك تخرجين من الحمام

Aí está outra vez, a sair do helicóptero.
هذه أيضاً صورة لك وأنت تنزل من المروحيّة

Que merda preta era aquela a sair do braço dele?
ما ذلك الشيء الاسود الذي خرج من ذراعه؟ ؟

Lamento imenso, mas tenho de sair do avião.
أنا آسف حقا ، ولكن أنا بحاجة إلى النزول من الطائرة.

E depois ela praticamente atropelou-me quando ia a sair do gabinete.
وبعد ذلك سطّحتْني عملياً بينما يَندفعُ خارجاً من مكتبِها.