"sairmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخرج
• الخروج
• خرجنا
• غادرنا
• للخروج
• خروجنا
• مغادرتنا
• نرحل
• رحلنا
• نترك
• لنخرج
• رحيلنا
• سنخرج
• ننزل
• بالخروج

Fica-te bem. Olha-me só para ti! Eu mostro-te quando sairmos.
ـ انظر لنفسك، سوف أريك عندما نخرج ـ حسنا

Vá lá. Já falta tão pouco para sairmos daqui. Amanhã partimos.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

Ninguém nos pede para sairmos e lutar e arriscar as vidas.
لا أحد يطلب منا الخروج للقتال ووضع حياتنا علي المحك

Se sairmos daqui, eu compro-lhe um par de sapatos novos.
إن خرجنا من هنا أحياء، سأشتري لها حذاء جديد

Se sairmos daqui bastante cedo, ainda chegamos a tempo.
إذا غادرنا في وقتٍ مبكر فربّما نحصل عليه

Bem, a não ser que tenha indicações para sairmos daqui, acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

Lá se vai a única forma de sairmos desta ilha! Estás satisfeito?
أن طريقة خروجنا من هذه الجزيرة أصبحت قطع الآن، أأنت راضي؟

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Visto que agora és atraente, que tal sairmos um dia destes?
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

No outro lado, quando sairmos daqui, o que vai acontecer?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Cara, assim que sairmos daqui, só diga à ela que foi preso.
يا رجل، عندما نخرج من هنا، فقط أخبرها بأنك تعرضتَ للإعتقال

Antes de sairmos outra vez, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
أريد أن أتكلم معك عن بعض الأمور قبل أن نخرج ثانيةً

O que nós vamos fazer é ir para aqui, e nós não iremos sair enquanto não sairmos.
اذا كان الجميع يريد زيادة ، ماسنفعله هو أننا سندخل بالداخل ولن نخرج حتى نخرج

Pensei em sairmos hoje à tarde. O que tem em mente?
ـ ظننت بمقدورنا الخروج هذه الظهيرة ـ إلى أين برأيكِ؟

Talvez. Às vezes ele telefona para sairmos juntos. Como esta manhã.
أحياناً يتصل بي ويطلب منّي الخروج معه، مثلما حدث هذا الصباح.

Se nós sairmos dessa, acho que talvez tenha de desistir.
لو خرجنا من هذا, اعتقد انه يجب ان أتنحى.

Quando mais cedo sairmos daqui, mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura e tudo ficará bem.
كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام

Lutámos com os mordedores e desmaiaste após sairmos da prisão.
كنّا نقاتل العضّاضين وفقدتَ وعيك بعدما غادرنا السجن مباشرةً.

Pode ser uma coisa boa. Um jeito de sairmos do gueto
هذا يبدو أمراً جيداً، طريقٌ لنا للخروج من هذا الحي

Se alguma vez sairmos desta lixeira, eu parto.
أعتقد بمجرد خروجنا من هذه النفاية سأنشق عنك

Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Se sairmos agora e formos rápidos, amanhã à noite.
نرحل الآن ونتحرك بسرعة, نصل غداً منتصف الليل

Se sairmos agora, chegamos à casa dela às 8:00.
لو رحلنا الان, سنكون ببيتها فى الساعة الثامنة

Que tal sairmos hoje de casa para te comprarmos uns novos?
لمَ لا نترك المنزل اليوم .. ونذهب لنشتري أحذية جديدة

Tenente, nos próximos 15 minutos, temos de criar confusão suficiente para sairmos daqui vivos.
ليفتننت في خلال الخمسة عشر دقيقة التالية يجب ان نحدث ارتباكا لنخرج من هنا احياء

Terão de enterrar o portal depois de sairmos.
و سنجعلهم يقومون بدفن البوابة بعد رحيلنا

Bom, quanto mais cedo repararmos isto e sairmos daqui... mais cedo vamos para casa.
كلّما تسرّعنا لأصلاح هذا سنخرج من هنا بسرعة كلّما تسرّعنا نستطيع الذهاب إلى البيت

Quero que me arranjes o numero dela Antes de sairmos deste comboio.
أريدك أن تحصل لي على رقمها في الوقت الذي ننزل به من هذا القطار

Seja lá o que tenha sido, não importa... pois agora o nosso objectivo principal é sairmos daqui vivos.
الان لا يهم ما الذي حدث لأنه من الان علينا أن نفكر بالخروج أحياء