"se calhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما
• ربّما
• لربّما
• لربما
• على الأرجح
• لَرُبَّمَا
• وربما
• من المحتمل
• لعل
• لعله
• رُبما
• على الأغلب
• لعلي
• رُبّما
• فربّما

Ou, Se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Se calhar o swami está certo. E começamos uma nova vida.
ربما يكون هذا المعلم على حق. لقد بدأت حياتك الجديدة.

Se calhar precisas de um hambúrguer com batatas fritas.
ربما تحتاج بعض الهامبرجر و بعض البطاطس المقلية

Se calhar devíamos chamar a polícia. Boa ideia, Sr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

- Ela continuava a ter dez anos. - Se calhar adormeceste.
ـ ما زالت بعمر العاشرة فقط ـ ربما شعرت بالنوم

Ele meteu-os na pasta, mas Se calhar levou-os com ela.
وضعته في محفظة الجيب، ربما أخذته معها إلى هناك

Se calhar entrou-te areia para os olhos. Ficaram aguados.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء

Se calhar, o melhor era deixar um matar o outro.
ربما اعدل شئ سادع كل واحدا منك يقاتل الاخر

Se calhar não gosta que lhe chamem "Chuck". Chama-lhe "Charles".
ربما لا يجيب على تشاك ناده تشارلز , تشارلز

Mr. Simpson, Se calhar, devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

Se calhar, enganei-me nas colunas. Devíamos falar sobre isto lá em casa.
ربما أخطأت فى العواميد الرأسية يجب أن نتناقش فى ذلك بالمنزل

Não sei... Mas sabes que mais? Se calhar, foi melhor assim.
انا لا اعرف هل تعرف انت ربما لان ذلك الاحسن

Podemos nunca te encontrar, e Se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Se calhar fizemos bem, ajudámos o Ross a reerguer-se.
ربما فعلنا حسنا بمساعدة روس للعودة على قدميه

Se calhar podemos salvar umas vidas com uma organização e um chefe.
ربما يمكننا انقاذ بعض الـ ارواح اذا كانت لدينا منظمه وقائد

Se calhar devia comprar-lhe um gel de banho perfumado.
ربّما عليّ أن أشتري لها غسولاً معطّراً للجسم

Ela fartou-se, vai-se embora ou Se calhar, já não faz sexo consigo.
لقد اكتفت، وستتركك أو ربّما لم تعد تحتمل أياً كان السبب

Ele Se calhar tocou quando entrou, antes de calçar as luvas.
لربّما لمسهم في أثناء طريقه للدخول قبل أن يرتدي قفازاته.

Se calhar fiquei inconsciente e tu aproveitaste para abusar de mim.
لربما غفوت وأنت قمت بتلك الأشياء لي في أثناء نومي؟

Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
توقف عن التحديق , على الأرجح سأعيده كما كان

Ele voltou para os irmãos dele; Se calhar, também mudou.
هو خلفيُ مَع إخوتِه الآن، لَرُبَّمَا هو مَنْقُولُ أيضاً.

Não disse que tens razão, mas Se calhar tens.
ربما يقول الآخرون بأنك لست طبيعيا وربما صحيح

Se tentar a décima, Se calhar vou ter de vomitar um pulmão.
لو خططت ليوم عاشر من المحتمل أن يكون مرض فى الرئة

Se calhar o Randy tinha razão e os computadores mataram toda a gente. - Acho que tens razão.
لعلّ راندي كان محقاً، لعل الكمبيوتر عاد الى الحياة وقتل الجميع

Segundo, Se calhar Ele respondeu, mas não como esperava.
وثانياً, لعله استجاب لك، ولكن بطريقةٍ لم تتوقعها.

Olha, Se calhar nem tenho de me preocupar.
انظُر هُنا، رُبما ليسَ علينا أن نقلقَ حيالَه

Se calhar foi a questão de diversidade, mas e depois?
على الأغلب كانت الدعوة لأجل التنوع ولكن ماذا يهم؟

Se calhar eu lembro-vos o adorado Sargento Schultz dos Heróis Hogans.
لعلي أذكّركم بالشخصية المحبوبة العرّيف (شولتس)، من مسلسل (هوغان هيروز).

Se calhar partiste alguma coisa. Vou tirar-te os sapatos.
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك

Estava a pensar em como trabalhas tanto, e que se eu quero surpresa e romance Se calhar é a minha vez de os trazer.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا