"se isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا هذا
• لو أن هذا
• اذا كان هذا
• إن كانت هذه
• إذا كان هذا
• لو هذا
• إذا هذه
• اذا كان ذلك
• اذا هذا
• ان كان هذا
• إن كان هذا
• لو أنّ هذا
• ان كانت هذه
• إذا ذلك
• لو أن ذلك

se isto pode acontecer entre alegados inimigos, se um inimigo pode estender a mão e nos oferecer a sua ajuda,
إذا هذا ما يمكن أن يحدث بين الأعداء المفترضين إذا عدو واحد يمكن أن يمدّ يدّه ويعرض للشفاء

se isto continuar azul, fica tudo na mesma, se ficar vermelho, é a vida de um homem.
إذا هذا أزرقاً يكون جيد إذا مال للأحمرار، هو مثل حياة الرجل

Olhe à tua volta. E se isto acontecesse durante o dia?
انظر حولك, ماذا لو أن هذا في وسط اليوم ؟

E perguntamo-nos: "se isto é um museu, como será estar no seu interior?"
وأنت تتسائل، اذا كان هذا متحفا، كيف سيبدو من الداخل؟

Não sei se isto vai ser considerado vigoroso ou maluco.
لا أدري إن كانت هذه الفعلة حكيمة أم مجنونة

Dentro de uns 30 dias, vamos saber ao certo se isto funciona.
وخلال ثلاثين يومًا تقريبًا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل.

se isto for aquilo que eu penso, não haverá ninguém aquí!
لو هذا الشيء هو ما أعتقده ، لَنْ يَكُونَ هناك أي شخص

se isto não for uma exposição acidental, temos de considerar actividade terrorista.
إذا هذه ليست التعرض المرتبطة بالعمل، علينا أن ننظر أنشطة إرهابية.

se isto for o sério que basta, para ameaçar... a segurança do nosso clã, temos que agir cuidadosamente.
-كلاّ ! إذا هذا خطر بما يكفي لتهديد سلامة عشيرتنا، يجب أن نمضي بشكل حذر جدّاً.

se isto fosse um filme de terror seria o principal suspeito.
- إذا هذا كَان فليم رعب، أنا سَأكُونُ المشتبه الرئيسي.

se isto é o endereço do mundo dos Goa'uid de onde este ataque veio... ..e se eu der esta informação ao meu mundo, talvez eu consiga parar o ataque antes de começar.
إذا هذا العنوان لمركز الـجواؤلد او لمكان هجومهم يمكنني أخذ هذه المعلومات الى عالمي وربما يمكنني ايقاف هذا قبل ان يحدث

se isto é o chão, então para onde vai a água?
لو أن هذا هو الأرض فأين يذهب كل هذا الماء؟

Veja lá se isto não era boa causa para deixar de o servir!
لو أن هذا ليس سببا مشروعا بالنسبة لي لترك الخدمة ، تبدو لك ، يا سيدي.

Microfinança — se isto também é novidade para vocês — pensem nisso como serviços financeiros para os pobres.
ان قروض المشاريع الصغيرة .. اذا كان هذا المفهوم جديد عليكم .. انها في الحقيقة خدمة كبيرة للفقراء

se isto é o teu melhor, vou ter de te matar.
اذا كان هذا أفضل حصلت ، أنا فقط قد ستعمل لقتلك.

se isto o ofende, talvez deva assumir-se e ir à sua vida.
أتعلم ؟ إن كانت هذه إهانة ربما عليك الخروج من الخزانة

Aposto que estás a pensar se isto terá sido melhor.
أراهن بأنك تعيد النظر إن كانت هذه خطوة للأمام

se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

se isto for avante, nem o trabalho policial, nem o nosso ordenado, estarão seguros.
لو هذا حصل، مفيش شغلَ شرطي، و لا صكَّ رواتب للشرطة هَيَكُونُ مآمن.

se isto é assim, imaginem quanto mais deve haver.
إذا هذه نوع الموسيقى التى بالخارج تخيل ما الكثير الذي يمكننا إيجاده

Sim, pode peneirar a farinha, querido, se isto te faz feliz.
نعم ، بإمكانك أن تنخل الدقيق .. ياحبيبي ..اذا كان ذلك سيجعلك سعيداً

se isto não tivesse acontecido, acho que não queria ter um bebé, pelo menos durante os próximos 10 anos.
نعم أقصد ,اذا هذا لم يحدث لا اعتقد اني سأفكر بانجاب طفل لحوالي لا اعلم على الاقل 10 سنوات على الاقل

se isto é sobre a Susan, escusas de falar.
ان كان هذا بشأن سوزان يمكنك توفير انفاسك

Você imagina o que vai acontecer se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء

Arriscando-me a ser ridícula de novo, Mulder, e se isto não foi um homicídio?
حسنا، في خطر السخرية الأخرى، مولدر، ماذا لو أنّ هذا ما كان قتلا؟

Para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

Hei, se isto fizer com que vás para a cama, ficas a dever-me o dobro.
إذا ذلك أتى بمفعول .. سيجب عليك أن تدفعي لي الضعف

Agora, se isto é verdade, a vitima podia ter estado sentado no lugar do passageiro.
الأن ,لو أن ذلك صحيح فالضحية ربما كان يجلس في مقعد االراكب