"se lembra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكر
• يتذكر
• تذكر
• تتذكرين
• تذكرين
• تتذكره
• يتذكّر
• يتذكره
• يذكر
• تتذكرني
• تتذكري
• تتذكرينه
• يتذكرها
• تتذكرينها
• تَتذكّرُ

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Não sei como não se lembra de como aqui chegou.
لا أعلم كيف لا تتذكر كيف وصلت لهنا,أيها الضابط

Quanto é hoje? Alguém se lembra do que ele nos disse?
ما هو العدد اليوم؟ هل يتذكر أحدكم ما قاله لنا؟

Não se lembra onde o pôs e dispara sobre mim!
احمق ومخبول لم يتذكر اين وضعها واطلق على النار

- Não, mas se lembra... da paroquiana que esteve aqui mais cedo.
لا, ولكنه تذكر واعظة كانت هنا سابقا اذن هناك شاهدا محتملا

Claro que se lembra, ela tinha penas e asas...
بالتأكيد أنت تتذكرين كان لديها ريش و أجنحة

Ministra das Finanças, França Quando se lembra de ter pensado:
عند أى نقطة كما تذكرين بدأ التفكير للمرة الأولى

Qual é a última coisa que se lembra antes de desmaiar?
ما هو أخر شيءٍ تتذكره قبل أن تفقد ذاكرتك ؟

Bobby Boucher! Não se lembra que sua mãe lhe falou sobre garotas?
بوبي فيجر الا تتذكر ما اخبرتك به امك عن الفتيات ؟

Ela não se lembra se foi antes ou depois da explosão.
لكنها لا تتذكر هل كان هذا قبل الانفجار ام بعده

Não se lembra como fizemos a grande trepada do macaco?
ألا تتذكر وشمي بشكل قرد أخضر علي مؤخرتي ؟

Você não se lembra dela falando com alguém desconhecido naquele recreio?
لا تتذكر انها تكلمت مع احد لا تعرفه في الملعب؟

Comprar estes cofres com nomes falsos, mas não se lembra do porquê?
لتستأجر خزائن الودائع هذه تحت أسماء مستعارة، لكنك لا تتذكر السبب؟

Ele realmente não se lembra dos factos da noite em questão.
هو بالحقيقة لا يتذكر الاحداث التي جرت في تلك الليلة

Será que alguém se lembra do que se tratava a briga?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

Quem se lembra por que começaram à pancada, para já?
من يتذكر لماذا بدأتم شجاركما في المقام الأول ؟

Não se lembra da empresa que lhe passava os cheques?
انت لا تذكر اسم الشركة التي تدفع لك الشيكات؟

Então não se lembra de ter saído da cama ontem à noite.
إذاً , لا تتذكرين نهوضكِ من على السرير الليلة الماضية ؟

Qual é a primeira coisa que se lembra quando acordou?
وما هو الشيء الأول تذكرين عندما كنت استيقظ ؟

Falamos sobre o tipo, para ver do que se lembra.
نتحدث عن الرجل , نرى ما تستطيع أن تتذكره

Ele admite, mas não se lembra de ter feito?
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟

O cérebro não sabe a diferença entre o que vê no ambiente e do que se lembra, pois ele acessa a mesma rede neural.
الدماغ لا يعرف الفرق بين.. مايراه في محيطه و بين ما يتذكره. لأن نفس الشبكة العصبية المحددة هي التي تعمل

Alguém se lembra do que aconteceu no dia 3 de fevereiro de 2008?
هل يذكر أي شخص ماذا حدث، الثالث من فبراير، عام 2008.

Sei que não se lembra de mim, que não precisa da merda dos políticos e, sinceramente, estou-me a lixar para o que pensa, mas interessa-me o que a giraça da sua mulher loura pensa.
أعلم بأنك لا تتذكرني. كما أعلم بأنه لا فائدة منك في السياسة اللعينة، وبصراحة، لا يهمني رأيك، أو ما هي مخاوفك.

Preciso que escreva tudo o que se lembra sobre a transacção.
حسناً أريدك أن تكتبي كل ما تتذكري بشأن هذا التحويل

Seria benéfico para si, dizer-nos tudo o que se lembra sobre a Sarah e ontem à noite.
سيكون من صالحنا أن تخبرينا كل شيء تتذكرينه عن سارة " من ليلة أمس "

Henri Young não se lembra, mas também não nega o facto.
هنرى لا يعلم إذا كان فعلها أم لا لأنة لا يتذكرها ، ولكنة لم ينكر أنة فعلها

Agora, a polícia tem de saber da última coisa que se lembra.
في الوقت الحـالي، الشرطة تحتاج لأن تعرف الأشياء الأخيرة التي تتذكرينها.

Lembrou-se disso tudo, porque não se lembra como ele era?
تَتذكّرُ كُلّ ذلك، الذي أليس بالإمكان أن تَتذكّرَ مقبضَه؟