"se pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك
• يمكن ان
• يمكن للمرء أن
• تستطيع ان
• تَستطيعُ
• لايمكنك
• يمكن أن
• يُمكنك أن
• يمكنه أن
• يمكنكم
• نستطيع أن
• يمكنكِ أن
• أحد يستطيع
• بإمكانك أن
• تستطيع أن

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Não se pode oprimir pessoas que já não têm medo.
لا يمكنك قمع الشعب الذين لا يخافون بعد الآن.

Quero dizer, também se pode usar isto em seres humanos.
انا اعنى اننا يمكن ان نستخدمها فى البشر ايضا.

Não se pode negar que é fora do vulgar.
لا يمكن للمرء أن يُنكر أنّها غير عاديّة.

Mas não se pode apanhá-la sozinho. É preciso um parceiro.
لكنّك لا تستطيع ان تمسكها لوحدك تحتاج الى شريك

Phoebe, não se pode proteger inocentes e salvar demónios.
فويب، أنت لا تَستطيعُ حِماية الأبرياءُ ويُوفّرُ الشياطينَ.

Sim. Não se pode jogar basebol sem uma banda.
‫نعم , لايمكنك لعب مباراة بيسبول بدون فرقة

Não se pode bater a bola e correr pelo campo.
لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

Na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

uma área nómada, das mais remotas que se pode encontrar.
معظم البدو والمناطق النائية ، حتى يمكنك العثور عليها

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Não se pode sentenciar alguém à morte com base em provas destas.
لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.

"Como é que se pode..." "tirar o último tostão a um pobre?"
هذا لا يمكن ان تأخذ حتى اخر قرش من رجل فقير

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Uma terra onde se pode lavar a alma pura.
..لأرض حيث يمكن للمرء أن يغسل روحه الطاهره

- Muita gente usa este chapéu. Não se pode acusar assim as pessoas.
ألبس نظارات بعد ذلك أنت لا تستطيع ان تتهم الناس هكذا

Não se pode lembrar de todos os carros na auto-estrada.
أنت لا تَستطيعُ تذكّرْ كُلّ سيارة على الطريق السريعِ.

Não se pode tocar violoncelo com uma saia comprida daquelas.
لايمكنك العزف على الة التشيلو بتنورة طويلة مثل تلك

Nunca se sabe em que tipo de sarilhos ela se pode meter.
لن تعرف أبداً مدى المتاعب التى يمكن أن تزج بنفسها فيها

Não se pode ter crime organizado sem lei e ordem.
لا يُمكنك أن تُرتب جريمة قتل .بدون قانون ونظام

Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

Porém, o mesmo não se pode dizer do seu adversário.
بينما، لا نستطيع أن نقول الشيء نفسه عن خصمك

Só se pode ser uma coisa ou outra, nunca as duas coisas.
يمكنكِ أن تكوني هذه أو تلكَ وليس بوسعكِ أن تكوني كليهما

Mais enterrada não se pode estar...
يا رجل , اعتبره مدفون في قاع لا أحد يستطيع الوصول له

Quantas páginas se pode escrever sobre árvores doentes?
أشجار الدردار ، كم صفحة بإمكانك أن تكتب حول الأشجار الذابلة

Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
لا تستطيع أن تكون فى مكانين فى آن واحِد, أليس كذلك؟