"se te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت
• إن كنت
• اذا كنت
• لو أنك
• إن كنتِ
• ان كنت
• إذا ما
• إذا كنتِ
• لو أن
• لو أنني
• ان كان
• إن كنتَ
• إن كنتُ
• إذا أنا
• إذا كنتَ

Eu já te disse tantas vezes para Telefonar Se te atrasares
قلت لك مرارا ، أن تتصل بالهاتف إذا كنت ستتأخر

Mas Se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Liga Se te atrasares. Não quero que o jantar arrefeça.
إتصلي إن كنت ستتأخرين لا أريد أن يبرد العشاء

Se te sentires sozinho, ou com problemas, vens aqui tomar uma bebida.
اذا كنت وحيداً او واقع بمشكلة فلتأتى الى هنا لتناول الشراب

Mas Se te calasses, eu poderia acabar o trabalho e descobriríamos isso os dois.
لكن لو أنك يمكن أن تخرس فسوف أتمكن من إنهاء هذه العملية و عندها يمكن لكلانا أن نكتشف ذلك

Se te estás a referir à bebida, bem sabes que não bebo.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Podem ficar-se com meu caminhão Se te faz sentir melhor.
كما يستطيعون الحصول على الشاحنة إذا كنت ستشعر أحسن

Não fica longe Se te preocupas com o mundo onde vives.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

Achei que não me respeitarias Se te andasse a bajular.
حسناً, لم اظن أنك كنت لتحترمني إذا كنت اتملقك

Vamos jogar póquer à noite, Se te apetecer perder dinheiro.
سنلعب البوكر، إذا كنت تريدين أن تخسري بعض المال

Se te importas realmente, há aplicações para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

Por que não o faria agora Se te quisesse matar?
لماذا لم أفعل ذلك الآن إذا كنت أريد قتلك ؟

Se te queres ir embora, vou contigo agora mesmo.
إن كنت تريدين الرحيل سوف أذهب معكِ حالاً

Não sei Se te mate de pancada, ou te deixe a sufocar como um peixe fora de água.
لا أستطيع التقرير ما إن كنت سأضربك حتى الموت أو أتركك غارقاَ في الهواء كسمكة نافقة

Por isso, Se te magoei ou Se te menti, tudo que te posso dizer é que peço desculpa,
اذا كنت قد جرحتك , أو قد كذبت عليك كل ما عليّ قوله هو أنا آسف

Ela não estaria assim Se te tivesses mantido acordado.
إنها لم تكن لتكون في هذه الحالة لو أنك بقيت مستيقظاً

Não sei Se te lembras de mim, andámos juntas no liceu.
مرحباً، لا أعرف إن كنتِ تتذكّريني ولكننا درسنا الثانوية معاً

Se te recusas a seres tratada, não posso ajudar-te.
ان كنت ترفضين الاعتناء بنفسك,لا يمكنني ان اساعدك

Se te faz sentir melhor, também abandonei a mãe dele.
إذا ما يجعلك تشعر بأي أفضل، تركت أمه أيضا.

Se te estás a perguntar pelo meu nome, mudei-o.
إذا كنتِ مستغربة بخصوص الإسم .. فقد غيّرته

Aceitavas um detector de mentiras? - Se te fizer muito feliz!
ــ هل تجرين أختبار لكشف الكذب ــ نعم ، لو أن هذا يريحك

Seria demasiado atrevida Se te convidasse para um mergulho no meu jacuzzi?
هل سوف يكون ذلك أمراً متعجلاً جداً لو أنني دعوتك هناك في منزلي من أجل عكسة في حوض إستحمامي الساخن؟

Mas Se te serve de consolo, sou uma mulher na casa dos 30 que vai entrar num avião para ir viver com a mãe.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Se te sentes culpado, devias fazer algo para ajudar.
إن كنتَ تشعر بالذنب، فعليكَ القيام بشيء لمساعدته

Tenho que admitir que duvidei Se te voltaria a ver.
حسنًا ، يجب أن أعترف لقد تسائلتُ إن كنتُ سآراكِ مرة أخرى

Se te contar uma coisa juras que não contas a ninguém?
إذا أنا أقول لك شيئا، أقسم أنك لن أقول أي

Se te queres vingar daqueles palermas, tenho uma proposta para ti.
إذا كنتَ تريد الانتقام من هؤلاء الحمقى فلدي عرضٌ لك