"sei como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدري كيف
• أعرف كيفية
• أنا أعرف كيف
• أعرف كم
• أعلم كم
• أعرف ما
• بطريقة
• أعلم كيفية
• أنا أعلم كيف
• أفهم كيف
• أعرف ماذا
• أرى كيف
• أدرى كيف
• وأعرف كيف
• أعلم ما

Não sei como tem coragem de lhe contar tanta treta.
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو

Não sei como, mas depois arrumo uma maneira de explicar isso.
لا أدري كيف بعد، لكن قطعاً هناك طريقة لتبرير فعلتي.

Pensas que não sei como foi a tua vida?
أتظن أنني لا أعرف كيفية الحال بالنسبة لك؟

- Eu sei como maquilhar uma cara. - A sério?
ـ أنا أعرف كيف أعدل الوجه بالمكياج ـ حقاً؟

Mas sei como és fantástica... e sei quanto isto significa para ti.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Todas as Quartas-feiras vamos ter uma noite de puzzles porque sei como é importante para ti expressares a tua criatividade.
كل يوم أربعاء سيكون لدينا ليلة الأحجية لأني أعلم كم من المهم لك أن يكون لديك مجال للإبداع

Eu ainda não sei como tu achaste aquela foto tão rápido.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

Não sei como era lá fora, mas está tudo diferente agora.
لا أدري كيف كان شكلي هناك لكنه مختلف تماما الآن

Não sei como se pode levar uma vida rotineira.
لا أدري كيف يحيا الناس بنفس الروتين المملّ.

Temos muito tijolos, mas não sei como vai ficar o edifício.
جمعنا الكثير من الطوب ولكن لا أدري كيف سيبدو البناء

Stewie, eu não sei como reparar aquela máquina do tempo.
ماذا؟ ستوي، أنا لا أعرف كيفية إصلاح هذا الجهاز.

Eu não sei como lhes dizer que nós estamos separados.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

Há aqui um padrão na coronha. Não sei como deixei escapar isto.
نمط العلامة الذي على السهم أنا أعرف كيف تغيبت عن ذلك

Recebi estes três pacotes e não sei como chegaram ao meu apartamento.
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Nem sei como pedir desculpa por uma coisa destas, mas lamento imenso.
لا أعلم كم علي الإعتذار لشيء كهذا، لكن أنا آسفه جداً

Ainda tenho muitos anos pela frente mas não sei como preenchê-los.
السنين تبدو ممتده أمامي لكني لا أعرف ما أفعل بها

Não sei como, desenvolveu a capacidade de sintonização deles.
بطريقة ما، أنت قد طوّرت مقدرتهم لتصبح مرنن

sei como fazê-lo, e a minha maneira favorita de o fazer é, de facto, a mais fácil.
وأنا أعلم كيفية القيام بذلك، وطريقتي المفضلة للقيام بذلك .. هي الطريقة الأسهل

E sei como o Zach vai tratar o Gray, se estiverem sozinhos.
و أنا أعلم كيف سيعامل زاك شقيقه جراي عندما يكونان بمفردهما

Não sei como isso não é uma segunda licenciatura obrigatória, não me façam começar a falar sobre esse assunto.
ولا أفهم كيف لا يمثل ذلك تخصصًا مطلوبًا من الكل. لكنني لم أبدأ قصتي بعد.

O que fez ao Aron esta noite, não sei como irá afetá-lo.
مافعلتهلـ آرونالليلة، لا أعرف ماذا سيحدث له

Só não sei como é que elas estão ligadas.
أنـا فقَط لا أرى كيف أربِط بينهم جميعاً.

Não sei como. Parece que está de volta.
لا أدرى كيف حدث ذلك لكن من الواضح أنه سيعود

Eu compreendo a doença. Eu sei como tratar destas coisas.
أنا أعرف المرض وأعرف كيف اتعامل مع هذه الأشياء.

Eu sei como é sentir-se inferior perante as exigências da tarefa.
أعلم ما يشبه الشعور بغير الكفؤ لهذه المهمّة المطلوبة منكِ