"sentado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجلس
• الجلوس
• اجلس
• جلست
• الجالس
• جالسًا
• بالجلوس
• جلس
• يجلس
• جالسٌ
• يَجْلسُ
• نجلس
• سأجلس
• جالسة
• جلوس

Michael, estás sentado muito alto na Montanha Sierra e estás a beber...
مايكل, أنت تجلس هنا فى جبال سييرا لتشرب ماذا يشرب ؟

Está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

Passaste a noite aí sentado a olhar para mim.
لقد فعلت شيئا ولكن الجلوس والتحديق طوال المساء.

Mas é bom estar aqui sentado sem falar contigo.
ولكن حتى الجلوس هنا بدون مكالمتك يبدو حسناً

Se é para estar sentado e a comer donuts, podia ter ficado em casa e ainda fumava uma erva.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

Em que diabo estava a pensar? Tinha dois meses para estar ali sentado e pensar no que iria fazer na minha vida, porque eles iriam despedir-me.
جلست لمدة شهرين احاول ان اجد شيئاً اقوم به بعد ان يتم فصلي من العمل وكيف يمكن ان اعمل مصوراً في مجالات اخرى

Tive de te ouvir enquanto estavas sentado no meu peito.
لقد اضطررن لان اسمعك بينما كنت تجلس على صدري

Está aí sentado como... se estivesse a proteger os inocentes.
اتعلم, انك تجلس هنا وكأنك تبدو تقوم بحماية الأبرياء

É muito útil aqui sentado, com todos os seus livros.
أنت مفيد جداً وأنت تجلس هنا مع كُتبك كلّها

Está só para aí sentado. Devias estar a preparar um plano.
أنت فقط تجلس هناك أنت يجب أن تفكر في خطة

Estaria bem mais confortável se estivesse sentado sobre a minha "piça" também!
ان تجلس على البيض لا يبدو انه مرتاحاً وهو يجلس تحتي

Cristo gostava de ficar sentado à lareira, e escutar-nos.
السيد المسيح احب الجلوس حول النار والرجال الاخرون

Não podes ficar sentado no escuro a ouvir música clássica.
لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام والاستماع إلى الموسيقى.

Quer que fique ali sentado quando é tudo tão óbvio?
أتريدين من الجلوس هناك بينما الأمر في غاية الوضوح؟

(Risos) Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida, este abismo de felicidade para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.
لذا .. حينها كنت اجلس وانظر الى العقدين القادمين من حياتي .. وتخيلت نفسي اقود سيارتنا العائلية تجاه هوة من نقص السعادة

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

E, assim, estive ali sentado, o tempo todo em sofrimento.
وهكذا جلست هناك، وكنت فقط في العذاب طوال الوقت.

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Estavas sentado na fila da frente, nunca desviaste o teu olhar.
كنت جالسًا هنا في الصف الأمامي، ولم تحول نظرك برهة.

Eu te pago para ficar sentado? Tire-os do vagão!
هل أعطيتك أذن بالجلوس أنزل من العربة اللعينة

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

Desci as escadas e vi um tipo grandalhão sentado a uma secretária.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

sentado na estação de comboio Com um bilhete para o meu destino
♪إنني جالسٌ الآن بمحطة القطار ♪ ♪ وإشتريتُ تذكرةً لوجهتي ♪

Só deixe-o sentado lá um tempo, provavelmente cansa-se e vai-se embora.
فقط اتركة يَجْلسُ هناك لفترة و من المحتمل ان يمل و يرحل

É óptimo apenas estar sentado numa mesa... arranjada com porcelanas finas.
هذا لطيف أن نجلس على مائدة بها هذه الخزفيات الرفيعة

Vou ficar sentado neste banco nos próximos 40 minutos.
أنا سأجلس على هذا المقعد للدقائق الـ40 التالية.

eu, uh... devo ter morrido e ido pró céu... porque está um anjo sentado mesmo á minha frente.
لا بد أنني مت ودخلت الجنة لأنني أرى ملاك جالسة أمامي

Acha mesmo que um americano sentado no chão num apartamento vazio a comer queijo e beber água é interessante?
تعتقد حقاً إن جلوس أمريكى على أرضية شقة فارغة يأكلالجبنويشربماء , شئ مثير ؟