"sentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• شعر
• شعوري
• شعرتُ
• الشعور
• اشعر
• مشاعري
• شعوره
• أشعر
• مشاعر
• مشاعره
• وشعرت
• شَعرتُ
• سأشعر
• أحست

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

A minha relação só durava há uns meses e eu sentia que as pessoas estavam a fazer a pergunta errada.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

sentia que não conseguia controlar o próprio filho, e não conseguia.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Eu não conseguiria dizer se o que sentia era medo ou excitação.
لا استطيع ان اقول , ان شعوري كان خوف او حماس

Já há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Ontem, no ginásio, disse que se sentia forte como um cavalo.
بالامس في الجيم دوبر مان قال اشعر انني قوي كالحصان

Embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte, O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.
على الرغم من أنها استمتعت بالعزلة ودقة هذا العمل، شعرت أوكيف بالقليل من الاتصال به.

Uma vez ofereci meu paletó a uma garota... e me disse que ainda sentia no forro... o calor do meu corpo.
ذات مرة خلعت معطفى و و ألبسته لإحدى الفتايات و قالت لى أنها شعرت بحرارة جسمى مازالت فى البطانة

Disse-lhe que me sentia mal aceitando os restos do meu irmão.
قلت لها شعرت أنى بالسخرية بقبولى أن يحل أخى محلى

Eu sentia uma pequena dor, e então havia gritos e tiros e--
شعرت بالألم ، وبعد ذلك كان هناك صراخ و طلقات ناريه.

Pela primeira vez na vida, eu sentia que era necessário.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

Parecia-me que ele se sentia bastante mal a olhar para estes quadrados vermelhos desorganizados, dia após dia.
وبدا لي أن شعر بالأسى لأنه يواجه هذه المربعات الحمراء غير المنظمة كل يوم

Era tudo o que ele sentia que havia para lhe dizer.
فكان هذا كل ما شعر أنه بجعبته ليقوله لها.

Já te disse o que sentia por ti. O que queres mais?
قدّ أخبرتكِ عن مدى شعوري تجاهكِ، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

Achei que morria se não te dissesse o que sentia.
أنا فقط شعرتُ بأني سأموت مالم أخبركِ بمشاعري نحوك

Eu sei, sou embaraçante. sentia o mesmo acerca do meu pai.
أعرف أعرف هذا يسببالإحراج لقد أحسّست بنفس الشعور حول أبي.

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Parte de mim sentia que tinha levado um pontapé no estômago.
أعني ، جزء من مشاعري كان كأني ركلت في مؤخرتي

Ele disse que se sentia insensível com tudo, como uma estátua.
قال بأنه قد تحجر شعوره نحو كل شيء، تحجر كالتمثال.

Eu sentia o entusiasmo e andava por lá, e era fantástico!
كنت أشعر بالأمروأتجول في أرضية التجمع وكان ذلك شيئاً رائعاً.

(Risos) Não havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Comecei a pensar no que sentia por ele, e no que ele devia estar a sentir por mim.
لقد بدئت اشعر بمشارعي اليه و مشاعره اليه لمرة الاولة

Ela tinha essa fé em mim e sentia que estaria bem aqui
بى مصرح الغير الايمان هذا لديها كان هنا سانجح اننى وشعرت

O que é estúpido porque eu nem sequer sentia isso.
الذي غبيُ لأن هو ما كَانَ حتى كَمْ شَعرتُ.

Acho que me sentia melhor se não soubesse.
اعتقد اني كنت سأشعر بأفضل حال لو اني لم اعرف بذلك

Recusou-se, protestou e falou alto, sempre que se sentia privada de acesso, de terras, dessas coisas.
لقد رفضت واعترضت ونادت بأعلى صوتها عندما أحست أنها حرمت حق الحصول على أرض لها وأشياء من هذا القبيل.