"ser o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون
• أن أكون
• ان تكون
• ان اكون
• يكون هذا
• يكون هو
• ان يكون
• أن تكوني
• أن يصبح
• يكون ذلك
• أن أصبح
• أن نكون
• أن اكون
• بأن يكون
• بأن تكون

Um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Qualquer deles podia ser o primeiro, quando tomavam o segundo a glucose subia 20 miligramas por decilitro.
ترتيب أخذ الأدوية يٌمكن أن يكون بشكل اعتباطي، ترتفع نسبة الغلوكوز 20 ميلغرام لكل ديسيلتر.

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Eu tenho o desprazer de ser o teu advogado de defesa.
من أنت؟ أنا لدي الشرف أن أكون مستشار الدفاع عنك

Não sei como nem porquê lhe aconteceu isto, mas você pode ser o homem mais sortudo do mundo.
لا اعلم كيف حصل هذا معك ولماذا؟ لكنك لا بد ان تكون اكثر رجال الارض حظا

E porque não posso ser o único a saber, caso me encontrem...
و ايضا اخبرك لأنني لا استطيع ان اكون الوحيد الذي يعرف.

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Pode ser o mesmo que a nossa própria vida.
ذلك من الممكن أن يكون كانقاذك لحياتك نفسها

A teoria e a prática devem ser o mesmo.
يجب أن يكون النظرى و الفعلى شيئاً واحداً

Dir-vos-ei quando. Dir-vos-ei como. Mas tem de ser o nosso segredo.
سأخبركم متي و سأخبركم كيف لكنه يجب أن يكون سرنا

Ele devia ser o nosso símbolo e não aquela ridícula águia.
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

Não posso ser o teu médico nem nenhuma outra coisa.
لا يمكننى أن أكون طبيبك أو أكثر من طبيبك

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

6 anos como músico secundário, e agora eu posso ser o Caçador.
ست سنوات من الأدوار الجانبية الآن سيتثني لي أن أكون المبيدة

Ainda consigo ser o que tu precisares que eu seja.
مازال يمكننى أن أكون أى شىء تريدنى أن أكونه

A gaiola não pode ser o climax. Toda a gente o conhece.
خدعة قفص الطائر لا يكمن ان تكون خدعتنا الكبرى الجميع يعرفها

Sra., para todos os efeitos, até podia ser o Denzel Washington.
سيدتي ، لعلمك ، يمكن ان اكون انا دينزل واشنطن

Pode ser o único capaz de nos ajudar. Sim.
وربما يكون هو الشخص الوحيد القادر على مساعدتنا

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

- Você nunca vai ser o tipo de freira que o seu convento espera que seja.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.

Ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Isto pode ser o seu bilhete para fora da prisão.
قد يكون ذلك هو تذكرة زوجتك للنجاة من الاعدام.

O objectivo era ser o favorito da turma e consegui.
كان هدفي أن أصبح من المفضّلين في الصفّ، وحققته

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Sim, há alguns anos atrás, na NYU. Julguei que pudesse ser o tipo de pessoa que curtisse uma tatuagem.
نعم، قبل سنوات، في ان وي يو اعتقدت انني يمكنني أن اكون نوع من الأشخاص الذي لديهم عنده وشم

O indicador da frente não permite que um finja ser o outro.
يمنع المؤشر أى شخص من التظاهر بأن يكون الأخر

Autorizo-te a ser o agente na venda de todos os sobreviventes.
انا أفوضك بأن تكون المسئول عن عملية بيع كل الناجون؟