"ser tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كونك
• تكون بهذا
• يكون بهذه
• تكون بهذه
• أن تكوني بهذا
• يكون بهذا
• لكوني
• يكون الأمر
• تكون بتلك
• جداً
• لهذه الدرجة
• لكونكِ
• لكونى
• سيكون بهذا
• أكون بهذا

Pare de ser tão bobo e convide-a para o baile.
الا تتوقف عن كونك جبان وتذهب مثلاً وتدعوها للرقص؟

Pára de ser tão medricas, as nossas coisas podem estar lá!
توقف عن كونك جبان جداً ربما تكون كل اشيائنا هناك

A vida é tão importante, como pode ser tão frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Durante décadas, foi esse o nome que significava que isto era a imagem dominante de uma doença que pode ser tão grave como isto.
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.

Na altura em que a minha filha tiver a minha idade, talvez esta ideia, que concordo que é hoje muito louca, possa não ser tão louca para ela e para os seus amigos.
وعندما تصبح ابنتي بعمري ربما هذه الفكرة التي تبدو لي جنونيّة اليوم لن تكون بهذه الغرابة لها ولأقرانها،

Ele está morto! Como podes ser tão estúpida?
لقد مات، كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟

Se quer matar um policia, por que ser tão conspícuo?
لماذا يريد أن يكون بهذا الوضوح وهو يقتل الشرطة؟

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

Bem, nem eu. E pare de ser tão dramática!
حسناً , وأنا كذلك توقفي عن كونك دراماتيكية

Não sei que merdas ele está a planear mas, por amor de Deus, deixa de ser tão inocente.
انا لا اعلم اى نوع من الاشياء هو ممسك بى لكن. ياالهى, توقفى عن كونك ساذجه

Acho que ser tímido é ser tão egoísta que chega a ser difícil estar com outras pessoas.
أعتقد بأنّ كونك خجولاً، يعني انغماسك في ذاتك لدرجة أنّه يصعب عليك البقاء مع الآخرين

Treze milhões de libras! Como pudeste ser tão estúpido?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Mas já não vai ser tão divertido.
لكن, بالتأكيد لن تكون بهذا القدر من المرح

Vamos, amigo. Não pode ser tão mau assim.. Vamos ver.
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

Quero dizer, se esta certo, porquê que tem de ser tão difícil?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

Nunca pensei que o sexo pudesse ser tão incrível.
لم أعرف أبدا أن الجنس قد يكون بهذه الروعة

Parece inacreditável como memórias podem ser tão... tão fortes.
يبدو من المستحيل أن نصدق كيف أن بعض الذكريات يمكن أن تكون بهذه القوة.

Vá lá, Ty Lee, não podes ser tão ignorante.
هيا يا تاي لي, لا يمكنكِ أن تكوني بهذا التجاهل

A perceção era de que não ia ser tão mau, mas, na realidade, era um alerta.
بينما في الواقع، كان توقعه أن الطقس لن يكون بهذا السوء، ولكنه في الواقع كان تطوراً.

Pai, desculpa por às vezes ser tão má para ti.
أبي، أنا آسفة لكوني أصبحت .وقحة معك بعض الأحبيان

Não devia ser tão difícil pô-los a correr e a brincar, certo?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Eu acho que não conseguia fazer o que ele fez, ser tão forte.
لا أستطيع فعل.. ما فعله أن تكون بتلك القوه

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

deve ser recompensador ser tão comprometido com o trabalho como você.
لابد وأن رب عملك سخيًا كي تلتزم بعملك لهذه الدرجة

Assim, muito obrigado por ser tão compreensiva, e tranquilizadora.
لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد و لأطمئنكِ.

Acho que devia estar feliz por ser tão necessário.
اعتقد اننى يجب ان اكون سعيداً لكونى مهماً

Nunca imaginei que pudesse ser tão bonito.
لم أتخيل أنه سيكون بهذا الجمال.

Se a tratas como se fosse dispensável novamente, eu não vou ser tão simpático.
عاملها وكأنها لم تعد مفيدة وصالحة للعمل لن أكون بهذا اللطف