"seria uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من
• وسيكون من
• تلك ستكون
• سيكون أمراً
• هذه ستكون
• سيكون لي
• ستكون هذه
• سيكون بمثابة
• يكون واحدا
• من شأنه
• سيكون مِن
• سَيَكُونُ شيء
• سيكون شيئاً
• ستكون تلك
• إنها ستكون

Seria uma loucura total apoiar o Presidente para outro mandato.
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa, se ficasse magoada.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Nesse caso, Seria uma pena manchar tais antecedentes. Com licença.
سيكون من العيب أن أضع علي سجلك علامة سوداء

Seria uma honra devolver-lhe o seu amor, mas estou prometido a outra.
وسيكون من الشرف لي أن أبادلك الحب, ولكن أنا موعودٌ لأخرى.

Seria uma bela surpresa o tipo não achar o carro quando voltasse.
الى اثنين من العوائق تلك ستكون مفاجأة للرجل عندما يعود من المطاردة لن يجد عربته

Não ter um emprego Seria uma grande ajuda para mim.
كوني عاطلاً عن العمل سيكون أمراً رائعاً بالنسبة إلي

Mas sejamos sinceros: isso Seria uma péssima forma de investir as nossas poupanças para a reforma.
لكن لنواجه الأمر: هذه ستكون الطريقة الرهيبة في استثمار مدخرات تقاعدك.

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

E acho que Seria uma loucura tentar atravessar o portal.
واعتقد أنه سيكون من الجنون المحاولة والاتصال بأي مكان

Pobrezinha, Seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Cavalheiros, desculpem, sou um estranho e não estou por dentro do assunto, mas penso que Seria uma pena se nos desentendêssemos, ou se abandonássemos aquilo que nos propusemos alcançar.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

Depois de encarar as formigas, Seria uma pena ser comido por elas.
بعد كل عناء تخلصت من النمل، سيكون من المخجل أن تؤكل بها

E Seria uma pena desperdiçar todo o trabalho que já foi feito, não?
سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

Acho que Seria uma boa não te preocupares com o dinheiro.
أعتقد أن سيكون من اللطيف عدم القلق حيال المال.

E a Rikako vai sozinha... porque Seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Porque és um homem com dons extraordinários e Seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

- Sou ocupada, posso nunca ter tempo. - Querida, isso Seria uma tragédia.
أنا إمرأة مشغولة وقد لا يكون لدي وقت عزيزتي تلك ستكون مأساة

Seria uma desonra se a oitava maravilha do mundo moderno se desmoronara porque a pressão está distribuída inadequadamente.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Acho que isso Seria uma má ideia. E eu percebo de más ideias.
أعتقد أن هذه ستكون فكرة سيئة وأنا أعرف شيئاً عن الأفكار السيئة

Bem, se me permite a ousadia, por favor, Seria uma honra corrigir esse erro por si.
إن سمحت لي رجاءً، سيكون لي الشرف أن أُصحِّح هذا الخطأ لأجلك

Isto Seria uma reviravolta digna dos seus filmes cada vez piores.
ستكون هذه مفارقة مستحقة لأفلامه التي تزداد سوءاً كل مدى

Dar asilo ao Feng Seria uma afronta.
منح فانج اللجوء سيكون بمثابة الصفعة على وجههم.

Sim, a minha ex Seria uma delas.
نعم، سيكون بلدي السابقين يكون واحدا من هؤلاء.

Pensei, depois que soube a quantidade de café que bebeste hoje, Seria uma maneira mais fácil de ter cafeína em situações de emergência.
أنا فكرت، كما تعلم ، بعد ان سمعت كمية القهوة التي اشتريتها هذا الصباح، هذا من شأنه أن يكون وسيلة أسهل

Seria uma visão vê-los todos acesos, não era?
سيكون مِن المُبهِر رؤيتهم جميعاً مُنارين، أليسَ كذلك؟

Seria uma pena ver tudo isto a desaparecer.
سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لرُؤية هذا كُلّة يَذْهبُ مع الدخانِ.

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

Seria uma atitude bastante ousada neste momento.
ستكون تلك خُطوة جرئية جداً في هذه المرحلة.

Seria uma conversa muito interessante, se te apanhassem com esse ficheiro.
إنها ستكون محادثة مثيرة إن أمسكوك مع ذلك الملف