"significar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعنى
• يعنيه
• تعنى
• يعني
• تعني
• سيعني
• يرمز
• يَعْني
• ستعني
• معناه
• معانٍ
• عنى ذلك
• سيعنى
• يعنوا

E guardiões, o que depois da noite passada tem que significar algo como aplicação da lei, certo?
و حُرّاس أيضاً، وبعد الحادثة ليلة أمس لابد أن هذا يعنى أفراد الشرطة، أليس كذلك؟

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Sabem, já tenho falado de alguns destes projetos antes, sobre o genoma humano e o que isso poderá significar, e a descoberta de novos conjuntos de genes.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

A vida que esperam alcançar, parece significar mais que a presente.
الحياة التى يرغبونها فى المستقبل يبدوا أنها تعنى لهم الكثير, أكثر من حاضرهم.

Para vocês, pode significar outra coisa, alguma coisa poderosa.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Mas ia significar muito se soubesse que os meus amigos o viam nem que fosse uma vez.
ولكن يارفاق إن هذا سيعني شئ كبير بالنسبة ليّ إذا ما عرفت بأن أصدقائي يشاهدون..

Isto pode significar uma fortuna para mim.
أنا فى عجلة هذا الأمر قد يعنى ثروة بالنسبة لى

Mandar Sua Majestade lutar pode significar a sua morte.
إذا أرسلت جلالته فى وسط المعارك فهذا يعنى موته

A lógica é tão óbvia, que não pode significar mais nada.
الأمر واضح جداً لا يمكن أن يعنى شيئاً آخر

Vou dizê-lo seja como fôr porque pode significar algo um dia mais tarde.
انا ساذهب باى حال لانه ربما لم يعد يعنى لى شئ فى وقت لاحق

Fazes ideia do que isso poderia significar... para as nações com falta de agua de todo o mundo?
أتعرف ما الذي يعنيه هذا للدول التي تعاني الجوع في العالم؟

Eu sei que ele é meio ascendido, seja lá o que isto significar.
أعلم أنه نصف راقى , أىً كان ما يعنيه هذا

E eu só queria significar tanto para ti como o teu trabalho.
كل ما أردته هو أن أعني لك مثل ما يعنيه لك عملك

Toda esta vasta glória da criação tinha que significar algo.
كل هذا الخلق الرائع بالتاكيد تعنى شىء ما

Continua a significar o mesmo. Tu já não és a mesma mulher, Maggie.
و انها لا تزال تعنى نفس الشئ الان انت لست نفس المرأة الان يا ماجى

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Se isso significar poupar a sua vida... dir-nos-ia o que queremos saber?
لو أن هذا يعني إنقاذ حياتكي هل ستخبرينا ما نريد معرفته؟

Um dia estas pedras vão significar alguma coisa para vocês.
ذات يوم، سوف تعني هذه الصخرة لكن شيئاً مميزاً.

Nesta situação, em que fui confrontada com tantos tipos de realidades diferentes, estava insegura acerca de como havia de julgar porque não sabia o que isso iria significar para mim.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Figuras invertidas costumam significar algum tipo de morte.
والرسم المقلوب عادةً ما يرمز إلى موتٍ من نوعٍ مّا

Pode ainda significar que ele estava lá durante o assassinato.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.

Sei que vai significar muito pra ele.
أَنا متأكّدُة بأنها ستعني الكثير بالنسبة له.

Mas ao estares aqui, isso só pode significar uma coisa.
لكن بينما أواجهكِ الآن، اكتشفت أن هذا معناه شيء واحد

Disse que só há um lugar onde poderá fazê-lo signifique isso o que significar.
قال أن هناك مكان واحد لفعل ذلك مهما حمل ذلك من معانٍ

Estou disposto a dar a vida por se isso significar salvamento.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Olha, eu sei que ainda faltam 3 meses, mas vai significar tanto para nós se puderes fazer a viagem.
أعلم أنها مبكره بثلاث شهور ولكن سيعنى الكثير لنا أن تقطعى المسافه وتأتى إلينا

Estes círculos, eles devem significar algo.
هذه الدوائر، يجب أن يعنوا شيء