"sinal de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشارة
• إشارة من
• علامات على
• دليل على
• إشارة على
• دلالة على
• علامة من
• إشارات
• إشارة لوجود
• لافتة
• علامة عن
• بادرة من
• إشارة عن
• أثر ل
• أثر لأي

sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

e de certeza não as vendemos ao primeiro sinal de sarilhos.
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم عند أول إشارة من المتاعب.

Ok. Ainda nenhum sinal de Sark.
حسنا,حتى الآن لا يوجد علامات على قدوم سارك

Porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, de fracasso, de derrota.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Quando a tampa está alta, é sinal de contaminação bacteriana.
عندما يلتصق السطح هكذل فإنها دلالة على الإصابة بالبكتيريا

O raio-X não mostra nenhum sinal de dano cerebral, ou contusão.
الأشعة السينية لا تظهر أي علامة من ضرر دماغي أو إرتجاج.

As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Ao primeiro sinal de problemas, vocês voltam as costas?
ومنذ أول إشارة لوجود مشكلة، تظهرون لهم مؤخراتكم؟

Alguma coisa tinha de activar o sinal de socorro.
لابد ان شيئا ما يشغل اشارة نداء الاستغاثة

Não podemos mais protelar, uma vez que daríamos sinal de fraqueza.
يجب أن تماطل ليس الا بمجرد أن نظهر اشارة ضعف

A ideia aqui é que eles estão à procura de um sinal de uma partícula de matéria escura a embater num dos seus detetores.
والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف.

Esperei quase dois anos por um sinal de Deus.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

Como no livro, quando o viajante envia um sinal de amor do futuro e a princesa tem de ir até ao baile, onde ele está à espera.
عندما يرسل مسافر الزمن علامات على الحب الحقيقي للمستقبل والأميرة عليها الذهاب إلى أرض الكرة حيث ينتظرها

Não há sinal de entrada forçada, então ele conhece-as ou convence-as a deixarem-no entrar.
لا توجد علامات على الدخول عنوة لذا لابد انه يعرفهن او يحادثهم للدخول.

Um sinal de que estão velhas e fracas devido à idade e a uma vida agitada.
دليل على أنهن ضعفن بسبب التقدم في السن و نمط الحياة السريع

Captámos um sinal de uma frequência segura. - Três cliques.
سيدي، وردتنا إشارة على الخط المشفر، 3 كيلو مترات

Não há sinal de um tumor. Assim só resta a CID.
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر

É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Não há sinal de lesões agudas, traumáticas ou não traumáticas.
ليس هناك إشارات لطيفة الإصابات، مؤلمة أو غير مؤلمة.

14 dias a ser atirado que nem uma panqueca e não há o mais pequeno sinal de terra.
بعد أربعة عشر يومًا نقذف كالفطيرة ولا يوجد أدنى إشارة لوجود يابسة

Talvez devêssemos colocar um sinal de alerta na porta.
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ

Quando se ia a julgamento, segurava-se no ovo com as mãos, se partisse, era sinal de ansiedade.
عندما تكون في محاكمة ، تمسك البيضة بيديكّ و إذ إنكسرت فهي علامة عن الجزعّ

Ao primeiro sinal de violência, eles actuam automaticamente contra o agressor.
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.

Não há sinal de entrada forçada. Nenhum sinal de luta.
لا إشارة عن الدخول عنوة، ولا إشارة عن قتال.

Mas, afinal, Jennie não havia sinal de Jennie. Aparentemente tinha-se esquecido.
"لسوء الحظ ، لم يكن هناك أثر ل " جينى من الواضح أنها قد نسيت الأمر

Não compreendo. Não há equipamento. Nem sinal de outra equipa.
اني لا افهم هذا، لا يوجد معدات ولا أثر لأي فريق آخر