"sobre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن ذلك
• بشأن هذا
• بهذا الشأن
• بخصوص هذا
• بخصوص ذلك
• حيال هذا
• بشأنه
• في ذلك
• في الأمر
• حوله
• عن ذلك
• بالأمر
• بشأن الأمر
• بهذا الخصوص
• على ذلك

Vai jantar lá a casa e conversaremos sobre isso.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Sim, esta mesma tarde estava lendo sobre isso outra vez.
آجل ، لقد قرأت بشأن هذا الأمر مجدداً، هذهالليلة.

Lana, acho que não sou a melhor pessoa para falar sobre isso.
لانا لست متأكداً من أنني من يجب أن تكلميه بهذا الشأن

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

- Nada sei sobre isso. - O título não importa?
لا اعرف شىء بخصوص ذلك أليس العنوان يهم ؟

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Sim, mas o importante e que tem de falar sobre isso.
أجل , لكن المقصود هو انه يجب عليك التحدث بشأنه

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Bom, Detective, o Delegado de Operações conversará consigo sobre isso.
حسنا أيها التحرّي مدير العمليّات سيتحدث إليك بشأن ذلك

Pois, está a mentir sobre isso mas não sobre o incêndio.
أجل , كذب بشأن ذلك , ولكنّ ليس بشأن الحريق.

Está bem. Se vais ser uma grande... "feto" sobre isso.
حسناً إن كنت سوف تصبحين كالجنين الكبير بشأن هذا

Acho que nunca lhe dirá. Não gosta de falar sobre isso.
أظنه لن يخبركِ بذلك فهو لا يحب التحدّث بشأن هذا

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

Segui-o até uma reunião dos NA, o palhaço também mentiu sobre isso.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

Gostava de escrever uma música contigo. Falamos sobre isso mais logo?
حسناً، سأحب أن أكتب أغنية معك لنتكلم بهذا الشأن الليلة؟

Não sei nada sobre isso porque acabei que chegar, por isso...
أنا لا أعلم أي شيء بخصوص هذا لقد حضرت للتو

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

- Manda-o parar. - Fala com tua mãe sobre isso.
أبي اجعله يتوقف يجب أن تتحدثي لأمكِ حيال هذا

Tenho a certeza que falarão consigo sobre isso quando aterrarmos.
انا واثق انهم سيتحدثون اليك بشأنه عندما نهبط بالطائره

E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela.
والليلة الماضية, بدأت أفكر في ذلك , أفكر فيها

Pois, deixa a fase da puberdade e falamos sobre isso!
حسناً, توقف عن النضوج و سوف نتحدث في الأمر

Não, não correu. É sobre isso que eu quero falar consigo.
لا، لم تكن ناجحة ذلك الذي أريد الكلام معك حوله

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Eu não devia ter dito nada, mas vamos precisar falar sobre isso.
لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء لكننا سنحتاج للتحدث بالأمر

Ouve, é o seguinte... este tipo escreveu um livro sobre isso, literalmente.
أستمع لي ها هو الأمر هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر

A suspeita deve ter alguma coisa a dizer sobre isso.
الجانية الانثى قد يكون لديها ما تقوله بهذا الخصوص

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ليس قاتلاً؟ ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك