"sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع
• مجتمع
• للمجتمع
• شراكة
• الجمعية
• الشراكة
• المجتمعات
• المُجتمع
• مُجتمع
• المجتمعِ
• رابطة
• بمجتمع
• جماعة
• مجتمعنا
• مجتمعاً

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Proponho juntar os nossos recursos e entrarmos numa sociedade.
أقترح بأن نجمع مواردنا وندخل في شراكة ..

Na sociedade Americana de Física, havia um bonito póster a encorajar os estudantes de cor a tornarem-se físicos.
وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية هذا الملصق الجميل لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى ليصبحوا علماء فيزياء.

O sexo é como uma pessoa se apresenta na sociedade.
نوع الجنس هو كيفية تقديم الأشخاص أنفسهم إلى المجتمع.

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.

Se os nossos profissionais e mesmo os estudantes, não percebem isso, a sociedade paga um preço elevado.
إذا لم يتمكن المحترفون، بل وحتى الطلاب، من فهم هذا الأمر سيدفع المجتمع ثمنًا غاليًا.

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Claro que a sociedade de hoje é muito diferente.
لكن بالطبع، فإن مجتمع اليوم قد تخطى ذلك.

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Raskolnikov racionaliza que o seu progresso ao custo da exploração da morte da penhorista seria benéfico para a sociedade.
راسكولنيكوف يبرر ذلك بأن ازدهاره الخاص سيكون على حساب موت امرأة مُرابية سيكون ذلك فائدة قصوى للمجتمع.

É uma ameaça para a sociedade desde os 12 anos.
لقد كان تهديدا للمجتمع منذ كان عمره 12 عاما

Uma sociedade que impedisse que qualquer forasteiro ao chegar montasse outra... e dizermos que está tudo bem se tirarmos a nossa parte.
شراكة تمنع أي شخص آخر أن يأتي ويبني صىالوناً آخر. بدون أن يأخذ إذناً مني ومنك ونأخذ حصتناً.

Aqui construímos a sociedade Geral de Autores e Editores, um edifício cultural.
بنينا هُنا الجمعية العامة للمؤلفين والمحررين، وهو مبنى ثقافي.

Não sabemos se me oferecerá sociedade. Simplesmente não sabemos.
أعني، نحن لا نعرف أنه سيعرض عليّ الشراكة

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

Mais uma vez, iremos devolver a sociedade aos humanos.
لُنعيد المُجتمع البشري مرة آخري الي ايدي البشر

Uma sociedade apática e pouco disposta a aprender do passado está condenada.
مُجتمع غير مُكترث وغير راغب للتعلّم من ماضيه... فمحكوم عليه بالهلاك.

E uma ameaça ao bem-estar das crianças e a sociedade.
وهم خطرون إلى ملكِهم رفاهية الأطفالِ بالإضافة إلى المجتمعِ.

Foi ordenado para o bem da sociedade dos homens, que só pode ser forte e feliz, quando os laços do casamento se mantêm honradamente.
اُوصي به لصالح المجتمع البشري، الذي سيكون أقوى وأسعد... فقط بتعظيم رابطة الزواج...

Um Ranger da Meia-Noite reimaginado e relevante para a nossa sociedade.
انها اعادة تخيل شخصية جديدة لحامي الليل مرتبطة بمجتمع اليوم

Há uma sociedade celta secreta fundada por arqueiros aprendizes e mestres.
هناك جماعة سرّية أسّسها مجموعة من تلاميذ ومعلّمي رميّ السهام.

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Viu uma sociedade temente a Deus rumando à industrialização total.
رأى مجتمعاً يخاف من الآلهة محوّلاً نحو التصنيع الكامل.