"sonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحلم
• احلم
• حلم
• تحلمين
• حلمت
• إحلم
• إحلمي
• أحلام
• احلمي
• تتخيله
• حلمك
• أحلامها
• يحلمون
• تحلُم
• إحلمْ

Mas Crassus sonha casar-se com a velhota, para falar delicadamente.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Para cada pessoa que sonha com uma lâmpada eléctrica, há uma que sonha com a bomba atómica.
عندما يحلم أى شخص بالإضاءة الكهربائية إنه حلمه سيكون كحلم الشخص الذى يحلم بالقنبلة النووية

- Abre os olhos, Max. - Abre os olhos e sonha. - Continua a sonhar.
افتح عينيك يا ماكس - العينان مفتوحتان احلم وابقى فى أحلامك -

Há muito que a minha mulher sonha comprar uma equipa da NFL.
كان حلم زوجتي منذ زمن طويل أن نشتري فريق كرة قدم

"Há mais coisas no Céu e na Terra, Ossos, do que aquelas com que a tua ciência sonha."
هناك المزيد من الأشياء في الجنة والأرض أكثر مما تحلمين به في العلوم

- Então errei. Dorme como um anjo. A sua vida vai-se revelando enquanto sonha.
وأنت تنام مرتاحاً كطفل وتعيش حياتك كما حلمت بالضبط

sonha mais alto, calções curtinhos.
إحلم بأكثر, يا ذي السروال المثير

Avança e sonha, querida, sonha
♪ تعالي و إستمري بالحُلم يا عزيزتي، إحلمي ♪

A noite sonha com o dia. A luz sonha com a escuridão.
أحلام الليل في النهار.نور الأحلام في الظلام

sonha com uma garota... e suspira... e o vento da noite rodopia com o seu suspiro.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

sonha que a patrulha está sentada no átrio deste hotel com muitos superiores chineses e generais russos, e não sei que mais...
ظل يحلم برجال الدورية يجلسون معاً فى بهو فندق .. كان هناك العديد من العسكريين.. وأصحاب الرتب الروس والصينيين

-Tu és tudo que um irmão mais novo sonha, sabias?
أنت كل ما يحلم به الآخ الصغير أتدرى ذلك ؟

Ela é o tipo de mulher que um homem... sonha.
ذلك النوع من النساء هو ما يحلم به... الرجل

Pronto, beija-me de lábios abertos, sonha comigo, temos um projecto de azeitonas...
حسناً، يقبّلني بلسانه، يحلم بي، بيننا مشروع زيتون، هذا يكفي، سأطلب الخروج معه

Por isso, sonha um sonho melhor e esforça-te por o realizar.
لذلك احلم بحلم أفضل واعمل على تحقيقة

Oh, o que significa... para... alguém que sonha acordado e... uma rainha de baile".
أوه ، ماذا يعني الـ تصديق حلم اليقظة و قدوم الملكة للمنزل

sonha com isso e não pode parar de pensar naquilo.
تحلمين بها و لاتستطيعين التوقف عن التفكير بها

Quero dizer, se sonha com alguma coisa, sonhar mesmo no sono, isso pode acontecer?
أعني، إذا حلمت بشيء حلمت به في نومك هل يتحقق؟

- sonha comigo. - Certo.
إحلم بي - حسناً -

Nunca estive aqui. sonha com uma coisa bonita.
أنا لم أكن هنا إحلمي بشيء جميل

Quer dizer, repara, ninguém sonha em comprar uma carrinha Lynx de 1988, mas vendemos uma ontem, certo?
أقصد , لا يوجد أحد يرغب بشراء عربة أحلام متنقلة ولكننا بعنا واحدة أمس , اليس كذلك؟

"sonha, filha do recluso, sonha. "
"لقلت: "احلمي, يا إبنة المسجون

Se não deixa a minha família em paz e se vai embora nem sonha como vai sofrer.
عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

Acho que quando se é adoptado, se sonha sobre de onde se veio e sobre como seriam os nossos pais.
أعتقد بأنه فقط متى تم تبنيك و حلمك عن معرفة المكان الذي أتيت منه و كيف كان يبدو شكل والديك بالولادة

Deixa-me adivinhar, ela sonha em mudar o mundo?
دعني أخمن، أحلامها لإصلاح العالم؟

Toda a gente tem o seu ideal, sonha com isso, apela para isso.
كل شخص يملك تخيّلاً خاصاً مثالياً عنه، يحلمون به، ويستنجدون به.

Ainda se sonhar sobre ti e alguém a quem não suporta, realmente sonha sobre ti e a maldita parte de ti que não pode suportar.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

E pronto, meu varredorzinho das estrelas... sonha...
هناك الآن، كنّاس لامع إلى حدٍّ ما، إحلمْ.