"sonhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحلم
• تحلمين
• احلم
• حلم
• أحلام
• نحلم
• الأحلام
• حلمت
• أحلامك
• بالحلم
• تحلمي
• للحلم
• حلمك
• أحلُم
• الحلم

Imagina Ernest Hemingway sentado ali... no Café Florian... a tomar uma bebida a sonhar com a sua próxima obra
تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

Isso é verdade, ou estás... preocupada com o que possas sonhar?
هل هذا حقيقى او انك مجرد خائفه انك ربما تحلمين

Às vezes, tenho visões do sonho mesmo quando não estou a sonhar.
احيانا ارى اجزاء من تلك الاحلام حتى عندما لا اكون احلم

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Alex, não me interrompas quando estou a sonhar acordado.
أليكس لا تقاطعني عندما أستغرق في أحلام اليقضة

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

Isto de pintar o avião todo de vermelho... deixa de sonhar!
ماهذه الفكرة بطلاء الطائرة بلون أحمر ناصع توقّف عن الأحلام

O vosso amor e parceria eram algo com que podemos apenas sonhar.
حبكِ والشراكتكِ الذي كان بمقدور أي أحد منا أن يحلم بهِ.

Não quero este corpo, que não pode comer, sonhar nem ter filhos.
لا أريد هذا الجسد الذي لا يمكنه أن يأكل أو يحلم

Vê se sabes em que está ele a sonhar.
ليرى لو كان بإمكانك التفكير فيما يحلم به

Bem, eu acho que estás a sonhar porque ninguém se arrisca por ninguém.
أعتقد أنني محظوظة للغاية حسناً. أنا أعتقد أنكي تحلمين

- Lembras-te o que estavas a sonhar?
أتعرفين بمَ كنتِ تحلمين ؟ لا ، في الحقيقة

Isso porque eu necessito de oito horas para dormir,... para sonhar com as raparigas!
لانني حقاً أعز ساعات نومي الثمانية التي احلم بها بفتاة جميلة لذا أعلموني . وشكراً

Tu deste-me uma vida com a qual só podia sonhar... lá em casa enquanto me masturbava no barracão da lenha do meu pai.
لقد أريتنى الحياة التى كنت احلم بها وسأعود للمنزل وللإستنماء فى حظيرة أبى

Ela pensa estar a sonhar, mas não está.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

Mas quando vejo as paredes de madeira e a escuridão, sei, mesmo a sonhar, que não passa de um sonho.
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم

sonhar Acordado nao faz parte do currículo aqui, Heather.
أحلام اليقظة ليست جزءا من المنهج هنا، هيذر.

Estava a sonhar acordada. Não o vi. Parece-se com o meu avô.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Não é assim tão estranho sonhar com alguém que conhecemos.
على الأرجح ليس غريباً أن نحلم بأشخاص إلتقيناهم للتو

Isto é a América, e todos nós podemos sonhar, não é?
نحن في أميركا يمكننا جميعا ان نحلم ، أليس كذلك؟

Mas pareceu-me errado perder o meu tempo a sonhar.
شعرتُ أنّه مِن الخطأ إفناء حياتي في الأحلام

Estava a sonhar que você deixava escapar os prisioneiros.
تخيل لقد حلمت أنك سمحت للسجناء أن يذهبون

Estamos a sonhar e os nossos músculos estão paralisados, só o cérebro está consciente e totalmente acordado.
حيث تصاب أحلامك وعضلاتك بالشلل، حيث يكون عقلك فقط هو الواعي واليقظ.

Para quê perder tempo a sonhar, se a vida real é muito melhor?
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟

Eu sei, eu sei, mas vai dormir e então poderás sonhar com ela, e será um jardim cheio delas.
أعرف، أعرف لكن عليك أن تخلدي للنوم ثم يمكنك أن تحلمي بها وتحلمي بحديقة كاملة

E há ainda o espaço de que necessitamos para respirar, que é o espaço de que precisamos para sonhar.
وهناك بالطبع المساحة التي نحن بحاجة اليها للتنفس ، المساحة التى نحتاجها للحلم.

Na minha casa foi cuidada e poder dormir, e sonhar até ao fim do seu primeiro sonho de amor.
هو الرجل الذى شاهد نومك وهو الرجل الذى جاء فى حلمك الأول بالحب

Ou eu sou tolo por sonhar com tal coisa.
أو ربما أنا الأحمق، سوف أظل أحلُم بهذا الشئ للأبد.

Desperta! Deixa de sonhar... Deixa de pavonear-te pela floresta...
افيقي، توقفي عن الحلم كفاك هياماً بشأن الغابة