"sopa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحساء
• الشوربة
• شوربة
• حساء
• للحساء
• مطعم
• الصابون
• الشوربه
• حسائك
• بحساء
• حساءاً
• حساءه
• حسائي
• مرق
• حساءك

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

O pessoal do departamento de cosmético... me alimentou com sopa e pão.
بعض الأشخاص في قسم التحسين اطعموني طبق من الحساء وبعض الخبز

Ela vem, derrama a sopa em você, olha pra você tipo...
وهى آتية سكبت الحساء عليك بالكامل انظر ماذا يبدو شكلك

A sopa está no fogão, come se tiveres fome.
الشوربة على الموقد.. سخينها متى ما شعرتِ بالجوع.

Não como frango, por isso, é apenas sopa de massa.
أنا لا آكل دجاج لذا هو فقط شوربة معكرونة

A sopa não é nenhum jantar! Devias oferecer-me um jantar!
الحساء ليس بوجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

sopa não é uma refeição. Ficou de pagar-me uma refeição.
الحساء ليس وجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Tenho de me concentrar. Vou mudar para "sistema" sopa.
عليّ التركيز, أنا بصدد التحول إلى وضع الحساء

Corrige-me, se estiver enganado, mas alguém pode comer a sopa que quiser.
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

Eu segui-os e vi-o a servir a sopa, e a sorrir.
لقد تبعتهما الى هناك و رايته يصب الحساء و يبتسم

Estive a pensar. A gente devia ter trazido sopa ou algo assim.
لقد كنت أفكر أنه كان يجب أن نحضر معنا بعض الحساء

- Bom, talvez dêem para uma sopa. - Sim, senhor.
حسنا، ربما يستفاد منهما في الحساء حسنا يا سيدي

A começar, com a louça, sobremesa... De sopa para avelãs.
المقبلات , الطبق الرئيسي , الحلوى من الحساء للفستق

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Primeira, reparei que oferecem uma sopa e meia sandes.
الأول, لاحظت أنكم تقدمون الحساء مع نصف شطيرة؟

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Vais preparar a sopa novamente e desta vez vou prestar atenção.
ستطبخ هذه الشوربة مره اخرى وهذه المره, ساكون مهتما بالمراقبه

Eles gostaram da sopa. Achas que podias voltar a fazê-la?
احبو الشوربة هل تعتقد ان بامكانك فعلها مره اخرى؟

Afogamentos? Sim, um tal de Miller afogou-se na sua sopa de galinha.
نعم, حاله واحده السيد غريتن ميلير غرق في صحن شوربة دجاج..

Locais onde os poluentes transformam a água numa sopa de plástico.
مناطق حيث تحول الملوثات فيها المياه إلى حساء بلاستيكي قاتم

Mas suponho que seja preciso coragem para demonstrar tanta dedicação à sopa.
و لكني أعتقد أنه يتطلب شجاعة منك لتوضيح مدى ولائك للحساء

Vá à sopa dos pobres, e encontra muitos como eu.
إنزلي إلى أيّ مطعم فقراء أنت ستجدين الكثير من الرجال مثلي

Certo. Você fica fora da tinta, e talvez eu fique fora da sopa.
نعم، ابتعدي عن الحبر وربما هذا سيُبعدني عن الصابون

A sério, a comida aqui é realmente cara. Só a sopa custa 10 dólares!
بجد ، ان الطعام هنا غالي جداً الشوربه لوحده بـ 10 دولارات

Estamos a meio da nossa refeição. Se comerem mesmo rápido, vão poder acabar a vossa sopa.
إذا أردت أن تأكل بسرعة يجب عليك أن تنهي حسائك

sopa de tartaruga? Eu não quero sopa.
حساء السلاحف، لا أرغب بحساء أحدكم يرغب بحساء؟

Ela não fala muito mas faz-me uma sopa muito boa nas noites de domingo.
هي قليلة الكلام ولكنها تصنع لي حساءاً طيباً كل ليلة أحد

Se lhe sorrir e servir a maldita sopa como uma boa filha, tudo estará bem.
إذا إبتسمت له وقدمت له حساءه اللعين . كالإبنة الجيدة , سيعتقد أن الأمر بخير

Tenho um cabelo na sopa. Mas eu desvio-o.
هناك شعيرة في حسائي ولكني سآكل من حولها.

Sumo de arando, vodka de batata e um cubo para a sopa.
عصير توت بري ، فودكا البطاطا ، و مكعب مرق الرومي

Hoje não tenho fome suficiente para fazer justiça à sua sopa.
أنا لست جائعة بما يكفي هذا المساء لأعطي حساءك حقه