"te disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك
• أخبرك
• قلت لك
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• أخبركِ
• قال لك
• يخبرك
• اخبرك
• أخبرتكَ
• قلته لك
• أقل لك
• أقول لك
• قلت لكِ
• أخبركَ

Claro que é. Doido varrido. Eu bem te disse.
بالطبع مجنون كقملة الفِراش ، أخبرتك أنه مجنون

Quantas vezes te disse que não tolerarei as tuas interferências?
كم مرة أخبرتك اني لن أتحمل تدخلك الأبدي هذا

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Bem, é como te disse. Tenho de encontrar-me com uns indivíduos.
حسنا ، مثلما قلت لك يجب أن أقابل بعض الناس

Bem te disse que ele não prestava. Quando me ouves?
اخبرتك انه لم يكن أمرآ جيد متى ستستمعين لي

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك

Como já te disse, seria absolutamente, totalmente, e ainda mais, inconcebível.
كما أخبرتك.. كان عملا متكاملا لا يمكن تخيله بكل الطرق

Não te disse casualmente, como se não tivesse importância?
أخبرتك بذلك بشكل عرضى جعلته يبدو عديم الأهميه

- Ouve, mulher, já te disse é uma missão federal.
انظري يا امرأة لقد أخبرتك انه امر احضار فيدرالي

Alguma vez te disse que tenho muito medo de cobras?
هل أخبرتك من قبل أنني حقاً أخاف من الثعابين؟

Sempre te disse que devíamos ter um alçapão ali.
لقد أخبرتك دائماً أنه علينا وضع مصيدة هناك

Foi a fada-madrinha dos agentes que te disse isso?
تبلغني بالعروض؟ من أخبرك بذلك؟ جنية وكلاء الأعمال؟

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Seu bicharoco preguiçoso quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Mas já te disse, não há mais nada para comer.
أنا أعلم، ولكني قلت لك لم يتبق شيء للأكل

Axel, não te disse que fosses ao hospital tratar desse galo?
أكسل ، قلت لك إذهب إلى المستشفى ليفحصوا ذلك الجرح

Já te disse que não precisas. Isto não é o acampamento.
لقد اخبرتك انك لست مضطر لفعل هذا هذا ليس مخيم

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Se lembra da expressão de Jefferson Davis, quando te disse:
تذكري النظرة على وجه جيفرسون ديفيز عندما قال لك

Como sabes que não te disse só o que querias ouvir?
كيف تعلمين انه لم يكن يخبرك الا ما تريدين ؟

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Já te disse antes. Não quero falar sobre amor. No que me diz respeito, tal coisa não existe.
أخبرتكَ من قبل أنني لا أودُّ أن أتحدث عن الحب، فحسبَ ما أعرف، أنه غير موجود

Quando voltares para te queixares, lembra-te do que te disse.
وعندما تعود لي تشتكي منهم تذكر ما قلته لك

Não te disse para não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

- Isso é que é uma imagem. - Já te disse que ele não presta.
ـ هاى, إنها تمثله بصوره ـ أنا أقول لك إنه قذارة

Já te disse que este casaco é um símbolo da minha individualidade e na crença da liberdade pessoal?
هل قلت لكِ من قبل أن هذا الجاكيت يمثل رمز فرديتي وايماني بالحرية الشخصية؟

Foi a mando de alguém. Quem te disse para entrares no carro?
لقد كنتَ تعملُ لصالح أحدهم مَنْ أخبركَ أن تستقلّ تلك السيّارة؟