"tempestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العاصفه
• العواصف
• ستورم
• عواصف
• عاصفه
• كعاصفة
• بعاصفة
• لعاصفة
• عاصفة رعدية
• العاصفة
• العاصفةِ
• زوبعة
• الإعصار
• العاصفةَ
• الجوي

Entraremos com a tempestade. A Mãe Natureza que encubra a nossa pista.
سوف نعود عندما تزيد العاصفه لندع الطبيعه الأم تمحو آثار تحركاتنا

Quando a tempestade nos atingiu, o recurso salva-vidas foi para as celas.
عندما اصبنا من قبل العاصفه أجهزه دعم الحياه سقطت فى السجون

É como encontrar um pinguim numa tempestade de areia.
شئ مثل البحث عن البطاريق فى العواصف الرملية

tempestade, Ciclope, encontrem-na. Vejam se falam com ela.
ستورم سيكولوبوث ابحثوا عنها حاولوا التحدث معها

O pessoal dali só usa essa estrada quando tem tempestade forte.
يستخدم السكان هذا الطريق فقط عندما يكون هناك عواصف قوية

Até agora não tínhamos visto uma tempestade de poder comparável.
لم نشاهد عاصفه مشابهه لها في القوه حتى الان

Aldo Leopold disse que esta era uma tempestade biológica, uma tempestade com penas.
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنهاكانت كعاصفة بيولوجية أو كعاصفة من الريش.

Eu nunca fiz nenhuma e estava aqui a ler que, por vezes, pode causar uma tempestade tireoidiana, que é...
لأنه لم يسبق لي القيام بواحدة، وكنت للتو أقرأ عن كيف أنها أحيانا قد تتسبب بعاصفة درقية،

Trazido até a baía por uma tempestade e encalhado.
جائت الي الخليج عن طريق العاصفه واصطدمت بالارض

tempestade DE GRANIZO ASSOLA CANADÁ COLHEITA DE TRIGO PERDIDA
العاصفه الثلجيه تجتاح كندا وتدمر المحاصيل.

Se esta tempestade decorrer como espero, vais ficar assustado com muita coisa antes de a noite acabar.
لو تذداد العاصفه كما أتمني لديك الكثير لتخاف منه قبل نهايه الليله

Mas por trás do sucesso e confetes preparava-se uma tempestade.
لكن خلف اللافتات والزينة الورقية، كانت سحب العواصف تتجمع

E, enquanto o faz, protege-o da tempestade de neve.
وبينما هي تُرضعه، تقيه من أسوأ العواصف الثلجية.

- Atira-lhe! - Posso matá-la! tempestade, levantas-me?
فقط صوب عليها ساقتلها ستورم هل بامكانك ان تطلعيني فوق

Além disso, e se houver outra tempestade de poeira?
ماذا لو تعرضنا إلى عواصف رملية مرة أخرى؟

Só vi uma tempestade de neve a vir naquela direcção.
الشى الوحيد الذى رايته هو عاصفه ثلجيه تتجه الينا

Os ventos da monção tinham murmurado a chegada dela como uma tempestade.
الرياح الموسمية همست معلنةً قدومها كعاصفة قادمة

Eis o que isso me faz sentir: Fico logo numa tempestade interior de emoções contraditórias.
سأخبرك بشعوري تجاه ذلك: شعرت فوراً بعاصفة داخلية من المشاعر المتضادة.

Mas quando dei um passo atrás, senti-me no centro frio e duro de uma tempestade perfeita.
و لكن عندما عدت للوراء، أحسست بنفسي في المركز البارد والقاسي لعاصفة كاملة.

Uma natureza calma nunca permite que uma tempestade absoluta aconteça.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Sabes se a tempestade sobre Salt Lake vai levantar, Clarence?
الا يوجد خبر عن العاصفةِ على سلت ليك، كلارينس؟

Sendo um arco-íris de uma tempestade mágica, acham que há mesmo um pote de ouro no final?
نظرًا لأن ذلك قوس قزح صنيع زوبعة سحريَّة، ألا تفترض وجود وعاء ذهبيّ في طرفه؟

Esta tempestade vai para Noroeste. E pronto. Tocou no chão.
وذلك الإعصار يتحرك للشمال الشرقي وقد لامس الأرض الآن

Ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Agora que a tempestade de meteoritos e a chuva de detritos parou, vamos começar a utilizar aviões para entrega de ajuda a nível nacional.
لقد توقفت العاصفة النيزكية والحطام العرضي الناتج عن حلولها لقد استخدمنا الدفاع الجوي لمدّ يد العون لكافة أرجاء البلاد