"tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت
• أيام
• زمن
• العصور
• الايام
• اوقات
• مضى
• وقتاً
• الاوقات
• بأوقات
• ذات
• مدة
• العصر
• زمان
• أوقاتاً

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

E o quer que terá sido feito para reconstruir esta cidade nos tempos seguintes seria como se ninguém soubesse que estivemos por cá.
ولم يعد يهم ماذا فعلوا لبناء هذه المدينة من جديد وبمرور الوقت والزمن فلن يعرف أحد أبدا أننا حتى كنا هنا

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

É a ressaca dos velhos tempos. Do Velho Oeste.
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم

Vestimo-nos como nos tempos do colonialismo e temos empregos dessa época.
حسناً، نلبس كأننا في زمن المُستعمَرات ونشتغل أعمالاً استعمرايّة قديمة

Não mais juntas pelos tempos, Expulsai a alma dela, deixai a minha.
سوياً لا أكثر مع الوقت افصل روحها ،و اترك فقط روحي

Quero dizer, a dor vai desaparecer por uns tempos... mas a lesão continua lá e, mais cedo ou mais tarde... essas drogas, elas deixam de funcionar.
أعني ، على يقين من الألم ستعمل يذهب بعيدا لبعض الوقت ، ولكن الضرر لا يزال هناك وعاجلا أو آجلا ، هذه العقاقير

É aquele em quem as pessoas confiam, nesses tempos difíceis.
أنت الوحيد الذي يعتمد عليه في هذا الوقت القاسي

Vais ter de me aturar... querida e simpática durante uns tempos.
عليك أن تسايرني على كوني لطيفة و مرحة لبعض الوقت

Se se afastasse por uns tempos... Talvez eles se desinteressassem.
ربما من الأفضل أن تبتعدي لبعض الوقت حتى يبتعدوا

Querido, eu sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Eu não me importo, gosto de estar uns tempos indisponivel.
لاأبالي , أحب أن أكون غير متاحة بعض الوقت

Os tempos mudaram, Sr. Supertira. Os teus status também.
لقد تغير الوقت, أيّها الشرطي الخارق ومنزلتك أيضاً

Um grupo de colonos dos tempos das carroças cobertas.
كانت حفله لبعض المستوطنين أيام عربات الكفرد واجون

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Claro que não. Fiz o pior filme de todos os tempos.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Acho que fiquei bundão. -Nos bons tempos, eu o mataria.
ربما اصبحت ضعيفا فى الايام الماضية كنت ساقتلك بالطبع

E isso pode ser inteligente nestes tempos perigosos e de ansiedade.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

Houve tempos em que ficavas feliz de estar apenas comigo.
مضى وقت عندما كنتِ سعيدة جداً لتكوني معي فقط

É óbvio que foram tempos muito difíceis, muito dolorosos.
وكان كما يتضح لكم وقتاً عصيباً ومؤلماً جداً

Vivemos tempos económicos desastrosos Caros TEDsters, tempos económicos desastrosos, de facto.
هذه هي الأوقات الإقتصادية القاتمة زملائي في تيد , هذه هي الاوقات القاتمة فعلا.

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Em tempos os humanos foram como os macacos, certo?
البشر كانوا مثل القردة في ذات مرّة، صحيح؟

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Vivemos nos tempos modernos e esta é uma casa com serviços.
نحن نعيش في العصر الحديث وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

A um bom homem, alguém que se lembra de ti dos velhos tempos.
. رجل جيد . شخص ما الذى مازال يتذكرك من أيام زمان

Por ter conhecido tempos agitados, onde alternavam receios e esperanças?
أو لأني عرفت أوقاتاً آنذاك يختلط فيها الخوف والأمل