"tente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاول
• حاولي
• تحاول
• جرب
• يحاول
• حاولت
• تحاولي
• حاولى
• محاولة
• جربي
• المحاولة
• حاولوا
• وحاول
• جرّبي
• حاولْ

Frank, Tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
فرانك حاول أن تصطاده فى الكتف لتجعله يوقع هذا السلاح

Tony, Tente descansar um pouco. Eu acho que vi uma pequena ruga.
حاول أن تنال قسطا من النوم يا توني فأنا أري تجاعيد

Tem alguma fé no seu pai, por favor. Tente compreender. Compreender!
بني, فليكن لديك بعض الإيمان بأبيك رجاءاً, حاول أن تفهم

Durante essas duas semanas, Tente ser muito boa com ela.
خلال هذين الأسبوعين، حاولي أن تكوني لطيفة جداً معها

Não Tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Tente. Podem fazer com que desapareço, como todos os outros.
حاول ، يمكنهم أن يجعلوك تختفي الآن مثل البقيّة

Tente não falar. Está sob medicação muito forte, e perdeu muito sangue.
حاول ألا تتكلم ، أنت مجروح بشدة وفقدت الكثير من الدماء

As tentativas para o remover agravam a dor. Tente ficar quieto.
كل محاولاتنا لنزعه تزيد الألم سوءا حاول أن تظل ساكنا

Tente tirar aquilo do planeta e logo vêem o que acontece.
حاول أن تجلبها من ذلك الكوكب , وشاهد ما سيحدث

Digo, Tente ir de tarada fora-de-controle para depressivo 6 vezes por dia.
حاول أن تتحول من مثار جداً إلى الإحباط ست مرات يومياً

Se isto fosse um consultório médico, diriam: "Tente outra vez."
لو كان هذا مكتب الطبيب لقالوا حاول مرة أخرى

Christina, sei que é difícil, mas, por favor, Tente.
كريستينا، أعلم بأنَّ هذا صعب لكن أرجوكِ، حاولي

Tente fazer a transição de forma rápida e menos dolorosa.
فقط حاولي جعل الانتقال سلساً وغير مؤلماً قدر الإمكان

Tenha um óptimo dia e Tente não tropeçar nos passeios.
رحلة ممتعة و حاولي الاتسقطي من الخيل اثناء ركوبة

Não Tente construir relações em volta de necessidades egoístas, elas nunca durarão, mas onde há amor verdadeiro essas durarão para sempre.
لا تحاول وتبني العلاقات حول الحاجات الانانية فهم لا يدومون للابد .. لكن متى ما كان هناك حب حقيقي

Quero que Tente localizar os hostis com um dos seus satélites.
أريد منك أن تحاول تحديد موقع المعاديين بأحد أقماركم الصناعية

Tente o Abdul Ben Hassan. Ele fazer esta cobra.
جرب عبدالله بن حسن , إنه يصنع هذا الثعبان

Qualquer homem que Tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى

Espero que Tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.
لقد حاولت خداعى مستر روبيه ولكن كان لى الشرف أن أقول لك كم كنت ماهره.

Portanto, não Tente ludibriar-me com um raciocínio cíclico qualquer.
لذا لا تحاولي استدراجي إلى متاهة من المنطق.

Tente olhar para aquele lugar para onde não ousa olhar.
حاولى ان تنظرى لهذا المكان ام لا تجروئىعلى النظر

E, Sr. Hastings. Por favor Tente chegar a tempo.
السيد هاستينغز، في محاولة للوصول في الوقت المحدد.

Tente dessa maneira. de outro modo é mais difícil.
جربي هذه الطريقة يمكن ان تفعليها بالطريقة الاخرى ولكنها صعبة

Pela primeira vez na sua vida Tente ser o homem... que eu gostava que fosse.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

Até lá, Tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Tente fazer o serviço antes de irmos a meio das escadas.
وحاول أن تقضي حاجتك قبل أن تجتاز نصف المسافة نزولاً

"Se você cheira algo e não vê luzes, Tente lavagem a seco."
"إن شممتِ شيئاً ولم تَرِ الأضواء، جرّبي التنظيف الجاف".

Tente devolver algum deste equipamento em condições.
رجاءً, حاولْ من فضلك أن تعيد هذه المعدات سالمةً