"ter um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون لديك
• يكون لدينا
• يكون لدي
• أحصل على
• إنجاب
• تحصل على
• يكون لها
• يكون لك
• يكون لي
• يكون لديها
• نحصل على
• سنرزق
• أن أحظى
• يحظى
• أن تحظى

Esperto como és, tens de ter um plano, um sonho qualquer.
طفل ذكي مثلك يجب ان يكون لديك خطة.. حلما ما..

Sinto a necessidade de ter um contexto socio-filosófico... para saber que contribuo bem ao integrar raças, cores e credos.
أعتقد أنه من الضروري أن يكون لدينا نص اجتماعي أنا أفعل خيراً بالمعرفة وذلك بخلط الأعراق والألوان

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

Vou ter um ataque de coração antes de ter o meu jacto.
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Mas é necessário ter um ovo para ter uma galinha.
نعم، عليك أن تحصل على بيضة لتحصل على دجاجة.

A cidade cresceu habituada a ter um Rei. Querias este trono.
اعتادت المدينة أن يكون لها ملك، وإنّك أردت هذا العرش.

Um dia um dia poderá ter um corpo como o meu.
ويوما ما يوما ما يمكنك ان يكون لك جسم مثلى

Gostaria de ter um namorado de pele clara, com cabelo bonito.
اتمنى ان يكون لي صديق ذا بشره فاتحة بشعر جميل

A 1ª regra é ter um plano de contingência.
وأول قاعدة للاشتباك أن يكون لديك خطة طارئة

Comecei a pensar que... É preciso... Não quero repetir a música, mas... é preciso ter um sonho.
اعتقد ان عليك بعد هذا ان تكون كالمحيط الهاديء , يجب ان يكون لديك حلم

Segues o meu trabalho. É sempre bom ter um fã.
أنت متابع لعملي، من الجميل أن يكون لديك معجبين.

Porque não podemos ter um nome fixe, como TomKat ou Bennifer?
لماذا لا يكون لدينا أسم سهل مثل تومكاس أو بنفير؟

Sabe, eu não me importo de ter um só olho.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

Prefiro ter um gordinho encantador, do que um sexy ex.
أفضّل الحصول على سمين عن أن أحصل على وسيم

Todos vão querer saber se és casada ou tencionas ter um filho.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Veja as coisas assim: vai ter um feriado só seu.
انظر لذلك ربما يمكنك أن تحصل على يوم عطلتك

Diz-lhe que os feitiços do nazareno irão ter um fim.
أقول لها أن السحر الناصري سوف يكون لها نهاية.

Podias ter um futuro aqui com o nosso rapaz.
يمكـن أن يكون لك مستقبـل مـع فتـانـا هـذا

Mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد

Quando a França acordar amanhã, tem de ter um governo.
عندما تستيقظ فرنسا غدا يجب أن يكون لديها حكومة

Assim que destruirmos a floresta vais ter um terreno. Sanders?
عندما نحصل على الغابة سوف نحصل على عقارات أساسية

Que eu e Amos íamos ter um bebê e tudo estava acabado entre nós.
أنه أنا وآموس سنرزق بطفل وأن كل ما بيننا قد إنتهى

E não posso ter um parceiro em quem não confio.
ولا يمكنني أن أحظى بشريك لا يمكنني الثقة به

As pessoas tendem a adiar, mas todos devíamos ter um testamento.
حسناً، الناس يميلون لتأجيلها. لكن على الجميع أن يحظى بوصية.

Deve ser chato ter um amigo que te trai dessa maneira.
لمن الدمامة أن تحظى بصديق يطعنك في الظهر بهكذا طريقة