"ter-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني
• لأني
• وجودك
• عودتك
• كان من
• لأنّي
• بوجودك
• لاني
• تواجدك
• لانني
• تركك
• أن كنت
• أنا كان
• وجودكَ
• يكون لك

- Toda a gente me bate. Boa. Não é bom ter-te batido, mas não quis ficar de fora.
جيد , حسناً , لا أعني جيد لأنني ضربتك لكني لا أريد أن أكون خارج الموضوع

Desculpa não ter-te ligado. As coisas no trabalho ficaram uma loucura.
أسفة لأنني لم أتصل . حصلت أشياء مجنونة في العمل

Eu trouce-te aqui, porque Eu quero dizer-te o quanto Eu sou grato a Deus por ele ter-te me oferecido.
لقد أحضرتك لأني أود أن أخبرك كم أنا ممتن الى الله و شاكرا لأن لي ابنه مثلك

Desculpa ter dito isso, por ter-te passado isso, está bem?
أنا آسفة حيال قول هذا لأني وضعت هذا عليك

Embora, ter-te mais tempo em terra tenha um certo benefício.
و بالرغم من وجودك على اليابسة سيكون الأمر نافعاً

Bem-vindo de volta, meu. É bom ter-te por cá.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

Ela devia ter-te estrangulado, ou pelo menos ter-te afogado quando nasceste.
كان من المفروض أن تشنق أو تغرق قبل أن تلدك

Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças, foi uma coisa estúpida.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

- Desculpa ter-te metido nisto. - Não, isso agora não interessa.
ـ آسف لأنني وضعتك بتلك التجربة ـ لا، لا شيئ من ذاك يهم الآن

Poderias nunca ter-te mexido... porque te amo.
لا يمكن أن تكون قد ارتكبتِ ذلك الخطأ لأنني أحبكِ

Lamento ter-te educado como um bom rapaz.
أنا آسفة لأنني ربيتك كي تصبح ولداً جيداً

Disse-lhe para fazer outros planos, porque hoje quero ter-te só para mim.
لقد أخبرته بأن يصنع خططاً أخري لأني أردت أن أحصل عليكي لنفسي. موافقة؟

Lamento ter-te construido aquela opera.
الآن أنا نادم لأني بنيت لك بيت الأوبرا ذلك

Desculpa ter-te mentido, Danny, mas fi-lo porque eu te amo.
أنا آسف لأني كذيت عليك يا داني لقد فعلت ما يجب علي فعله

Sabes, foi bom ter-te na discoteca na outra noite.
أتعلمين؟ كان لطيفاً وجودك في الملهى تلك الليلة

CA: Bem, foi incrível ter-te aqui.
كريس: حسناً، لقد كان شيئاً لايصدق وجودك بيننا.

É uma maravilha ter-te de novo no bairro, filho.
حسناً، إنه من الرائع عودتك للحي، يا بُني.

Devia ter-te contado a verdade. Lamento por não o ter feito.
كان من المفترض ان اقول لك الحقيقة وانا لم افعل

Mas lamento muito ter-te mentido a ti e ao pai.
ولكني حقاً آسفه لأنّي كذبتُ عليكِ و على أبي

Onde quer que seja, têm muita sorte em ter-te.
أياً يكن المكان فهم محظوظين حقاً بوجودك بينهم

Desculpa ter-te beijado. Não o farei outra vez se isso te chateia.
.اسف لاني قبلتك .لم اكن لافعلها ثانيه لو ان هذا ازعجك

Não parece que estamos de volta a casa? É óptimo ter-te cá, Dom.
يساورني انطباع وكأنها الأيام الخوالي لمن الروعة تواجدك هنا

Lamento muito ter-te mortificado por não falares com a Chelsea.
انا اسفة لانني ضغطت عليك لكي تتحدث مع تشيلسي

- Desculpa. Nunca deveria ter-te deixado. - Não há nada...
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك ـلابأس..

E sei o que significaria para ela, ter-te lá.
وأنا أعرف ما سيعني ذلك لها بعد أن كنت هناك

Eu sei, eu sei. Eu devia ter-te dito, mas não disse.
أَعْرفُ، أَعْرفُ أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك، لَكنِّي لَمْ.

Só queria dizer que é muito fixe ter-te aqui.
، أردتُ القول فقط أنهُ من الرائع حقاً . وجودكَ هنا

Mas era imperativo ter-te aqui agora para que o meu ritual fizesse efeito.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.