"termina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي
• أنهي
• انتهت
• أنهِ
• ستنتهي
• ينتهى
• إنهي
• تنتهى
• أنهى
• انتهاء
• انهي
• إنتهت
• أكمل
• تنهي
• ستنتهى

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Tudo termina quando uma das mães abdica da guarda.
سينتهي الأمر برمّته إن تخلّت إحداهما عن حضانتها

Quando o meu turno termina, vou directamente para onde há cerveja.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب..

O filme é sobre a tentativa desesperada de se nivelar à fantasia dela, o que termina num fracasso.
الفيلم بكامله عبارة عن محاولة يائسة لملاحقة خيالاتها والتي انتهت بالإخفاق

Por acaso, ela tem razão. termina.
هي مُصيبة في الحقيقة، أنهِ ذلك

O pedigree Cagliostro termina aqui. Morre, Clarissa!
سلالة الكالجيسترو ستنتهي ,هنا موتي ياكلاريس

Com dois poderes assim nunca termina num olho por olho.
مع طرفين بهذه القوة لن ينتهى الموضوع بالقصاص العادل

Está bem, mas se vires helicópteros a rondar o edifício, termina a conversa.
حسنا، لكن إنهي الموضوع إذا رأيتي مروحيات سوداء تحيط بالبناية

Tão difícil quanto possa imaginar, termina querendo que fosse fácil.
أنت تدرك مدى صعوبة الأمر سينتهي الأمر متمنياً أنها لم تكن بتلك السهولة

Não. De uma forma ou de outra, isto termina esta noite. Adeus, meu amor.
لا، بطريقة أو بأخرى هذا سينتهي الليلة وداعاً يا حبيبي

O contrato deles termina hoje às 24h mas o pessoal saiu mais cedo.
سينتهي عقدهم منتصف الليل ولكن العاملين لدينا قرروا الخروج مبكراً

O Ammer passou-me um projecto que termina na terça, se não terminar os desenhos, estou fora, então...
إمر كلفني بمشروع اذا لم أنهي التصميم حتى يوم الثلاثاء سوف يعطيه لغيري لذلك

termina a tua taça de champagne e diz que tens de ir embora.
أنهي كأس الشمبانيا .و قولي أنّه عليكِ أن تذهبي

Adverti-lhe para não pensar no seu passado... porque o jogo termina.
انصحك بعدم التفكير فى الماضى, لان هذة اللعبة انتهت

Agora, termina o pequeno-almoço para não te atrasares.
والآن، أنهِ فطورك حتّى لا تتأخري

Pode prender-me, mas se me prender a sua vida, tal como a conhece, termina.
يمكنك القبض عليّ ولكن بقيامك بهذا ستنتهي حياتك التي تعرفها

Assim que a aula termina, corre para ele.
فى اللحظة التى ينتهى فيها درسك تطيرين اليه

Só te importas contigo? termina a estrada e sai daqui.
من الذي يهتم فقط بنفسه الآن - فقط إنهي الطريق و إرحل من هنا -

Quando termina a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

termina aquelas meias, ou não há jantar. Tens de ganhar o teu sustento!
أنهى الجوارب وإلا لن تتعشى ، يجب أن تعملى بلقمتك

Depois, quando todo este processo termina, o que acontece é isto.
وبعد انتهاء العملية بالكامل، فإن هذا ما نحصل عليه.

- Certo. termina o jantar, faz a lição, e não subas tarde, ok?
انهي العشاء والواجب المنزلي ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر , موافقة؟

Sabes uma coisa, esta conversa termina aqui.
آمن لمن ؟ أتعلمين، هذه المناقشة قد إنتهت

termina o feitiço, meu doce príncipe.
أكمل التعويذة يا أميري الجديد الجميل

Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Eu não sei como termina. Talvez nunca termine antes de mim.
لا اعرف كيف ستنتهى القصة ربما لن تنتهى ابدا حتى اموت