"teve uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لديه
• كان لديها
• حصل على
• عانى من
• كان لدى
• كانت لديه
• كان له
• كَانَ عِنْدَهُ
• عانت من
• أخذ جرعة
• يعاني من
• راودته
• كان عندها
• لديه فكرة
• بجرعة

teve uma banda de jazz Dixieland quando eu era miúdo, e tocava sempre músicas de Louis Armstrong.
كان لديه فرقة جاز موسيقية من نوع ديكسيلاند أثناء ما كنا صغارا، وكان دائما ما يحاكي ألحان لويس آرمسترونج،

O pensamento individual sim. Ele teve uma compreensão intuitiva da estrutura mítica da Índia.
كان لديه فهم بديهي للتركيب الأسطوري للهند

Pois, teve uma discussão com o namorado, Michael Blake.
نعم، كان لديها مشاجرة مع خليلها مايكل بليك

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Quer dizer, Henry teve uma áspera momento em que Kim morreu, so.
أَعْني، هنري عانى من وقت صعب عندما توفيت كيم ، لذا.

E o meu pai teve uma ideia estúpida, que a melhor maneira de aprender era atirar-me de um barco.
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب

teve uma grande oportunidade. Porquê escolher ontem para o rapto?
أعني كانت لديه فرص متعددة لم اختار البارحة ليخطفها؟

Ela quer destruir todos com quem a Maeve teve uma relação amorosa?
تريد ان تدمر أي من كان له علاقة رومانسية مع مايف؟

O meu pai teve uma premonição de que tudo isto aconteceria.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

teve uma trombose arterial grave... que afetou vários tecidos.
عانت من تصلب شرياني حاد أثر كثيراً على الانسجة كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر

Preciso duma ambulância, ele teve uma overdose.
أختاج إلى سيارة إسعاف هنا في الحال , لقد أخذ جرعة زائدة

Ele chamou por mim uma vez quando teve uma febre altíssima.
لقد ناداني ذات مرة عندما كان يعاني من حمى شديدة

Ele nunca teve uma ideia na vida!
ما كان لديه أبدا فكرة طوال حياته تخيل فيل يتسلق على قمة فيل آخر حتى أخيراً

Ele teve uma meia dúzia de remadores de Swahili.
نعم يانسه في مخبأ الزورق كان لديه نصف دزينة من الرياضين السواحلين

- Eu acho que se o corcunda não... sacou da arma, foi porque teve uma razão muitíssimo importante, foi só por isso.
هذا غريب جدا لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

- Nos seus 5 anos como salva-vidas, ela teve uma ficha exemplar, até há 3 meses atrás.
في السنة الخامسة من عملها بشعبة الإنقاذ، كان لديها سجل مثالي، حتى منذُ ثلاثة أشهر.

Ela obteve algum êxito teve uma certa elegância.
بأن كل كلمة حقيقية لقد حظت بلحظاتها كان لديها بعض الأساليب

teve uma melhor oferta de trabalho de outro restaurante na cidade.
لقد حصل على عرض أفضل في مكان ٍ ما بالمدينه

Isso não é surpreendente, teve uma noite inteira de sono.
هذا ليس مستغرباً حصل على ليلة كاملة من النوم

Aquele gajo a descer agora, ele teve uma vida difícil, como a tua.
الرجل الذي سينزل الآن عانى من حياة شاقة، مثلك تماما

O Sargento teve uma intuição de que havia uma bomba num dos edifícios que nos mandaram invadir.
كان لدى الرقيب حدس بوجود قنبلة بالمباني التي أُمِرنا بالتغلغل فيها

teve uma reunião de emergência com um cliente e saiu. - Quando?
لقد كانت لديه حالة طارئة لإجتماع مع عميل, لذلك لقد ذهب

O Armazém sempre teve uma relação delicada
لكن لا يوجد ضمانات المستودع كان له دائماً علاقة حساسة

Ele sempre teve uma queda por aquele banco.
لقد كَانَ عِنْدَهُ إزدحام على ذلك المقعدِ لوقت طويل.

Ela teve uma vida dura, perdeu ambos os pais.
هي عانت من حياة قاسية. هي فقدت والديها.

O teu pai teve uma overdose de xarope para a tosse.
أباكَ أخذ جرعة زائدة من "شراب السعال"

Diga-lhe que teve uma comoção cerebral.
انه مصاب بأرتجاج المخ و دماغه يعاني من بعض كدمات التي أدت الى تورم المخ

Ele teve uma visão no campo de oração do Templo do Ar do Sul.
راودته رؤية في حقل صلاة معبد الرياح الجنوبي.

Só uma drogada que teve uma filha e desistiu dela, mas surpresa!
تلك المدمنة التي كان عندها طفلة و كان عليها أن تتركها

e teve uma ideia genial. Era que as pessoas que andavam de metro não se importavam com o que acontecia por cima delas.
وكانت لديه فكرة رئيسية، وهي أن الناس يستطيعون ركوب القطارات تحت الأرض بحيث لا يكترثون لما يحدث فوق الأرض.

teve uma overdose, alguns anos depois de cumprir a pena dela.
ماتت بجرعة زائدة بعد بضع سنوات من قضاء فترة سجنها