"tinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدهان
• دهان
• صبغة
• الحبر
• الطلاءِ
• صبغ
• بالطلاء
• بالحبر
• الطلاء
• اللون
• الصبغ
• طلاء
• وشم
• بحبر
• الألوان

Ele voltou através de duas mãozadas na tinta fresca.
لقد عادت رغم اننا طمسناها ..بطبقتين من الدهان

Ainda não a temos. Estamos a ver se foi vendida alguma tinta azul em quantidade.
لم يأتي بعد ولكننا نفحص عن كل من أشترى دهان أزرق

Não tenho tinta vermelha, pois sei que isso os põe doidos, certo?
ليست لدي صبغة حمراء, لأني أعلم بأنها ستقودهم إلى الجنون, صحيح؟

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر.

Qual seria a primeira coisa que farias se tivesses tinta nas mãos?
الذي أول شيء أنت تَعمَلُ إذا حَصلتَ على الطلاءِ على أيديكَ؟

Lembram-se de como as sardas solares usavam um corante sensível à luz UV dentro das microcápsulas de uma tinta de tatuagem?
حسنًا هل تتذكر كيف يستخدم النمش الشمسي صبغ حساس للأشعة فوق البنفسجية بداخل الكبسولات الدقيقة لحبر الوشم؟

E encontrei algumas lascas de tinta branca que combinam com o tipo de tinta usada na grade.
وجدت اثنين من رقائق الدهان البيضاء التي تتناسب مع نوع من الطلاء المستخدمة في التعريشات.

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Íamos aos domingos, de manhã cedo e continuávamos até ficarmos sem tinta ou até alguém se queixar.
كنا نذهب في صباحات أيام الأحد باكرًا ونستمر في الذهاب حتى ينفذ الدهان أو يشتكي أحدنا.

Há uma lata de tinta vazia, pode usá-la como berço
يوجد علبة دهان فارغة بالقرب من القن يمكنك الحصول على بعض القش و تقيم فيها

Presumo que a tinta de óleo veio numa das caixas que vi quando cheguei.
أود الإقتراح من أن دهان النفط قدم من واحدة من حالات التعبئة

O que vê aqui é a tinta radioactiva que injectámos, a percorrer o sistema circulatório.
الذي ترينه الآن هو صبغة مشعة أدخلناها في الدورة الدموية لجسد زوجك

Era por causa da tinta do cabelo.
هذه كانت الشركة التى أرسلت صبغة شعرك لقد أرسلوا قمح الصيف بدلا من نضج العسل

Depois, circundava estes espinhos com tinta escura, um por um,
ثم تحيط الشوكة تلو الأخرى بدوائر من الحبر الداكن.

Vi essa raspadela de tinta amarela na porta do passageiro.
رَأيتُ بأنّ الطلاءِ الأصفرِ الجديدِ باب مسافرِ ورطةِ الجانبيِ.

São demasiado espertos para levarem isto. É tinta explosiva.
لقد كانوا أذكياء جداً ليأخذوا هذا إنها رزمة صبغ متفجرة

Enche-se com tinta.Quando disparamos, faz umas imagens bem bonitas.
مملوئة بالطلاء عندما نضربها , تعطى مشاهد جميلة

Os números da direita não agarraram a tinta verde.
إذاً الأرقام على اليمين لم تحتفظ بالحبر الأخضر

Esteve na baneira durante horas, a raspar a tinta.
أمضت ساعات في الحمّام وهي تحاول إزالة الطلاء.

Mas a tinta preta induz o nosso cérebro a projetar comida no vazio.
لكن اللون الأسود يدفع عقلك لإسقاط الطعام في الفراغ.

Em um apartamento novo, que cheirava a tinta fresca.
في شقة جديدة تفوح منا رائحة الصبغ الجديد

Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

Temos trabalhado numa tinta de tatuagem condutora no meu laboratório.
لذلك في مختبري كنا نعمل على حبر وشم موصل للكهرباء.

Depois descobri pedaços de um documento presos na tinta da foto.
ثم إكتشفت وجود بعض القطع لوثيقة .مكتوبة ملتصقة بحبر الثورة

Tragam-me algumas telas e alguma tinta, e eu pintarei um Vermeer muito melhor do que aquele que eu vendi a esse Nazi desprezível.
احضروا لي فراشي رسم و بعض الألوان وسوف أرسم لكم لوحة فريدة لفيرمير أفضل من تلك التي بعتها لذلك النازي