"tirar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخراج
• نزع
• إزالة
• سلب
• تخلع
• تبعد
• لإخراج
• تزيل
• تخلعين
• أخلع
• اخراج
• أزيل
• يخلع
• نخلع
• خلع هذا

Sou o único que não consegue tirar a "Noite Eléctrica" da cabeça?
هل أنا الوحيد الذي لا يستطيع إخراج الليلة الشّاعريّة من رأسه؟

Depois de tirar a máscara, uso uma loção para limpar os poros.
بعد نزع كمادات الثلج أستخدم لوشن منظف يتغلغل في مسام الجلد

Tinham de ir mais longe do que ajudar apenas as pessoas a pedir ao seu amigo para tirar a fotografia.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Estamos a falar dos locais, dos espaços públicos, em que nos reunimos para criar democracia e, ao mesmo tempo, para protestar contra os que nos querem tirar a liberdade.
نحن نتحدث عن الأماكن العامة التي نجتمع فيها لنبدأ الديمقراطية، وفي نفس الوقت نحتج ضد من يريد سلب حريتنا.

Ele colocou-o à frente de uma câmera! Ele obrigou-o a tirar a roupa!
وضعك فى مقدمة الكاميرا وجعلكَ تخلع ثيابك

Não consegues tirar a mão da pila por dois minutos?
ألا تستطيع أن تبعد يديك عن قضيبك مثلاً لدقيقتين؟

18 graus seriam o suficiente para tirar a escotilha da lama.
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية لإخراج كوّة من الطمي.

A única maneira de nos livrarmos do Hollis sem cometer suicídio é tirar a Sally de lá, custe o que custar.
الطريقة الوحيدة للتخلص من هوليس من دون أن نتسبب بانتحارنا هي إخراج سالي من البيت الأبيض، مهما كلف الأمر.

Tentámos ir embora, mas não conseguimos tirar a carrinha.
حاولنا المغادرة مبكرًا لكن لم نستطع إخراج الشاحنة

Para quê tirar a bala da parede se ela tinha uma na cabeca?
لماذا الشخص يتكبّد عناء إخراج رصاصة من الحائط عندما يكون عالماً أن هناك واحدة مغروزة في رأسها؟

Mas nunca me pediu para tirar a roupa ou uma coisa assim. Juro. Como se chama ele?
لكنه لم يطلب مني أبدا نزع ملابسي أو أي شيء مثل هذا، أقسم. مـا اسمـه؟

Posso ligar, e pelo menos tirar a fotografia da rede.
يمكنني الإتصال به، على الأقل نزع الصورة من التعميم

Tinham de tirar a porcaria do meu pêlo antes de cada gravação.
كان عليهم إزالة الفضلات من الفرو قبل كل تسجيل للقطات

Deixa-me ir buscar a lixa dos cintos. Talvez consiga tirar a feiura da tua cara.
،دعيني أجلب الملمع الرملي فقد أتمكن من إزالة القباحة من وجهك

Não deveria ser fácil tirar a vida a alguém.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Também é errado tirar a terra a um bando de índios, mas não está feliz por o termos feito?
كذا سلب الدولة من الهنود الحمر لكن ألست سعيدة أننا فعلناها؟

Tens que tirar a t-shit para mover uma árvore?
هل انت مضطرا الى ان تخلع القميص لكى تحرك الشجرة؟

Pode tirar a sua bola demolidora do meu jardim? Claro.
هل لديك مانع في أن تبعد كرتك الهدَامة عن نباتاتي؟

Do jeito que vão as coisas, não acha melhor tirar a Martha daqui até acabar a bagunça?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Quando juntarmos as mãos, você não deve mostrar medo, não deve falar, não deve tirar a venda e não pode se mover por nada.
عندما نربط الأيدي، لا يجب أن تظهري الخوف لا يجب أن تتكلمي، و لا يجب أن تزيل ربطة العين، لا يجب أن تتحركي مطلقا

Há muita gente que paga para te ver tirar a roupa.
يدفع الكثير من الناس المال لرؤيتك تخلعين ملابسك

Vou dizer-lhe uma coisa. Não tenho nada a esconder, mas não vou tirar a roupa.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

Se o lastro não estiver bloqueado, podes tirar a água ajustando a pressão dos tubos...
ان لم تكن الطريق الى الصمامات مغلقة بامكانك اخراج المياه باعادة توجيه انابيب الضغط

Sô tenho que tirar a areia do gato do baixo.
فقط علي أن أزيل فضلات الهرر الصغيرة من الطبل

Então, só temos de descobrir uma maneira de ele tirar a camisa.
والان كل ما علينا فعله هو ابتكار طريقة لجعله يخلع قميصة

Vamos tirar a roupa, Campeão. Deixa-me tirar as calças.
هيا نخلع ثيابك ، بطل دعني أخلع عنك سروالك

Depois não lhe conseguimos tirar a máscara até, tipo, um mês.
ولم نستطع خلع هذا الرداء عنها الا بعد شهر