"tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن
• كان لدي
• أملك
• لديها
• كان لديك
• كنت قد
• كان لي
• كان لديه
• كان لديّ
• كان لدى
• كان عندي
• كانت لدي
• كان قد
• أمتلك
• حظيت

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

Conheceria o melhor se ele não tivesse conhecido você antes.
كنت سأعرفه جيدا اذا لم يكن قد قابلك أولا

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

E se eu tivesse mais dinheiro, de bom grado o daria.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

E se toda a gente tivesse uma câmara nas mãos e todas as plataformas tivessem essa capacidade de validar?
ماذا لو كان كل شخص لديه كاميرا في يديه وكل البرامج اللازمة التي لديها القدرة على التحقق.

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

E o que sentia era que se tivesse namorada, então, ficava bem.
وكنت أشعر حينها أني إن كان لي صديقة حميمة لكنتُ بخير

Não teria sido necessário, se a mulher não o tivesse provocado.
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية

Eu perdi os anos 60, e acredito que se tivesse vivido bem para contribuir, tudo teria corrido bem.
لقد فقدت ثانية 60 و أؤمن إذا كنت هناك لأساهم فى كل شيء لم يكن بخير

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

- Discutia se tivesse dinheiro. Onde vais arranjar a tua metade?
لو كان لدي مال لفعلت من أين ستجلبين نصف المال؟

Sabes o que faria se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.
في خمس دقائق أدركت كيف يمكن أن تكون الحياة إذا كنت مثيرا للاهتمام إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

Se eu tivesse coragem para dizer os meus textos.
ولو أنني فقط أملك الجرأة لأصنع نكاتي الخاصة

E como ansiava que me escrevesse assim que tivesse tempo.
وكم أشتاق إلى رسالة منها إن كان لديها وقت

Então, considerei que se tivesse um lugar só para si, isso iria ajudá-la a manter-se no jogo.
لذا فكرت باعه لو كان لديك مكان خاص تأتين اليه ذلك سيساعدك بالبقاء في المسابقة

Se me tivesse posto de lado, teria assumido logo essa posição.
لو كنت قد قررت رفضي كليا، لكنت قلت ذالك بوضوح.

Se eu tivesse que me mudar, mudava-me para a Rússia.
اذا كان لي ان انتقل لمكان سأنتقل الي روسيا

Se ele tivesse um camião, seria como a caravana.
حسنا, ان كان لديه شاحنة فستكون مثل مقطورته

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Eu dançaria com ela se tivesse alguém com quem dançar.
كنت أود الرقص عليها لو كان لدى من أراقصها

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

O que quer que ela tivesse, acho que está acontecer comigo.
اي شيء كان قد اصابها اظن انه يحدث لي الآن.

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Especialmente se tivesse a honra de acompanhar-te ao concerto.
حسناً, أنا سأفعل. خاصة إن حظيت بشرف مرافقتك إلى الحفلة