"todo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع أنحاء
• كلّ
• بكل
• كله
• كامل
• كل ما
• كل أنحاء
• فائق
• كُلّ
• بأكمله
• بكلّ
• على كل
• طول
• بأسرها
• كُل

E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Devemos escutar com todo o nosso ser, sem julgamento, sem oferecer soluções.
يجب علينا أن نسمع بكل كينونتنا، دون أحكام، بدون تقديم حلول.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Ao colocar estes óculos que detetam para onde olhamos, obtemos uma sensação em todo o corpo como se estivéssemos mesmo no local.
عن طريق لبس هذه النظارات والتي تلاحقك أينما تنظر، ستحظى بهذا الاحساس على كامل جسدك، وكأنك في الواقع متواجد هناك.

pôs-se a inventar todo o tipo de coisas, com o material, ele inventou uma centrifugadora com uma roda de bicicleta.
وقام بصناعة كل ما تتطلبه الوثيقة الرسمية كانت بعض من المواد التي صنعها تعتمد على عجلات الدراجات الهوائية

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Pensava que era todo o dinheiro que havia no mundo.
إعتقدت حينهـا بأنّي أستحوذ على كلّ المال في العالم

Arruína todo o meu que não se trate de ti.
لقد دمرتِ كلّ شيء بالنسبة لي وذلك ليس بشأنكِ

Devo ir para Wall Street. É onde todo o dinheiro está.
يجب أن أذهب إلى وول ستريت حيث يوجد كلّ المال

A torre vai precisar de todo o auxílio possível.
سيمدهم برج المراقبة بكل ما يريدونه من مساعدة

Tu fizeste todo o trabalho, e eu fico com toda a glória.
أنت قمت بكل العمل ، و أنا حصلت على كل المجد

Há cogumelos recheados, e flores por todo o lado.
توجد هنا فطريات مليئة وهناك زهور بكل مكان

Há dez mil anos, todo o nosso mundo era natureza selvagem.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Eu ficava muito nervosa sempre que anunciávamos isso, era como se eu carregasse todo o mundo às costas.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Só tinha três meses para aprender todo o currículo do ensino secundário.
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج المرحلة المتوسطة والثانوية.

todo o que vimos foi devido a aprendizagem profunda.
كل ما رأيتموه هناك كان يحدث بالتعلم العميق

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Senhora, com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Tens todo o poder que precisas se te atreveres a procurá-lo.
عِنْدَكَ كُلّ القوَّة التي تَحتاجها إذا تَجاسرت أن تبَحْث عنها

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Escuta... Se encontrares algo mais concreto... terás todo o meu apoio.
والآن، اسمع، جد شيئًا أكثر متانةً وسأدعمكَ بكلّ ما أوتيت

De qualquer modo, em 1992, os Mujahidin tomaram todo o Afeganistão.
على كل حال، في 1992 استحوذ المجاهدون على كل أفغانستان.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Será um casamento e tanto. Ninguém ficará indiferente em todo o reino.
سيكون زفافاً هائلاً، لن تفارق الدموع عيناً واحدة في المملكة بأسرها

Um homem faz todo o possível por seus filhos.
يفعلُ الرجُل كُل ما يستطيع مِن أجلِ أولادِه