"tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبح
• تجعل
• جعل
• أجعل
• نجعل
• اجعل
• تحويل
• اصبح
• يجعل
• لجعل
• سيجعل
• تحول
• ليصبح
• لأكون
• ستصبح

Se ele se tornar de novo espirito, nunca o deteremos.
إذا أصبح روح ثانيةً، نحن لَنْ نَوقّفَه ابدا حسنا.

Ele manipulou as coisas para eu me tornar um Ancião.
لا ؟ أنت تلاعبت بالأمور لكى أصبح من الكبار

Uma mulher também deve tornar a terra infértil frutífera.
أمرأة أيضاً يمكنها أن تجعل الارض البور مثمرة

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Acabei de dar os primeiros passos para te tornar num avô.
حسناً ، لقد خطوت أول الخطوات لكى أجعل منك جداً

Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou quase me tornar um.
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة

Estou a tentar tornar-me detective, não me tornar um barman.
اسمعوا، أنا أحاول أن أصبح محققاً، وليس صانع قهوة

Mas estes três últimos meses convosco, a ser capaz de tornar irmãos...
وبقائي معكم في الأشهر الماضية والقدرة على أن أصبح أخ لكم

Além disso, ela foi desenhada para tornar a vida mais fácil.
إلى جانب ذلك. فقد كانت مصممة بحيث تجعل الحياة أسهل

Mas oito para resumir, e tornar esta cidade tardia.
لكن الـ 8 مجموعة تجعل المدينة كلها تتأخر

Vai matar todos os seus homens, tornar viúvas as mulheres deles e os filhos órfãos, ou carregar no disparador.
ستقتل كل رجالك و تجعل زوجاتهم أرامل و أولادهم يتامى أو تغلق الزر لديك دقيقتان و نصف

Se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo, poderíamos fazer um vão maior.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

Não podemos tornar os nossos filhos passivos outra vez;
ولا يمكننا جعل اطفالنا افراد سلبيون مرة أخرى

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

O que posso fazer para tornar este país melhor?
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد بلداً أفضل؟

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas onde queremos chegar com ela?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة، ونحاول أن نعرف كيف نوجهه، ولكن أين نريد التوجه به؟

Queria salvar o mundo e tornar toda a gente feliz.
كنت اريد ان انقذ العالم .. وان اجعل الجميع سعداء

Tu ajudaste a tornar aquela cave no que ela é hoje. Exacto.
لقد ساهمتِ في تحويل ذلك القبو إلى ما هو عليه اليوم

Tive medo de me tornar, também eu, objecto de uma aposta.
كنت خائفة من ان اصبح حصة في احد رهاناته ايضا

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

O Fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

Capitão, alguém se esforçou muito para se tornar o Tenente Evans.
أيها القبطان , أحد ما أعطى الشر ليصبح الملازم إيفانز

Mas, lamentavelmente não foi suficiente para me tornar membro.
ولكنني للأسف لم تتح الفرصة لأكون في الفريق

Então todas as ferramentas que tivemos no passado acabam por se tornar ineficazes.
وبالتالي فكل وسيلة استخدمناها في الماضي ستصبح غير مجدية في النهاية