"trato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأتولى
• سأهتم
• سأعتني
• أهتم
• سأتعامل
• أعالج
• اهتم
• الاتفاق
• التعامل مع
• أعتني
• الصفقة
• أتولى
• سَأَعتني
• تولي
• سأعالج

Vão sentar-se. Já a tenho. Eu trato do resto.
اذهبوا واجلسوا ، سأتولى ذلك سأصطحبها باقي الممشى

Tu tens as ideias e eu trato do marketing.
أنت عليك أن تجيء بالأفكار وأنا سأهتم بالتسويق

Deixa que te acabem de assistir. Eu trato disso.
يجب أن تُنهي إسعافاتكِ الأولية سأعتني أنا بذلك

Portanto, vou esperar mais três dias, e se ainda continuar a ser um problema, trato eu dele.
لذا الآن يجب أن أنتظر 3 أيام أخرى لو كان لايزال مشكلة سوف أهتم بأمرهِ

trato de ti depois. Temos de recuperar o carro.
سأتعامل معك لاحقاً يجب أن نستعيد تلك السيارة

Eu trato doentes durante meses, talvez anos, não durante semanas... como tu.
أنا أعالج مرضي لشهور و ربما لسنوات و ليس أسابيع مثلك

trato das coisas. O que é preciso fazer, eu faço.
إنني اهتم بأمورهم، ومهما تطلّب الأمر، أفعله

Era parte de meu trato ao entregar prova ao estado.
كانَ هذا جُزءٌ مِن الاتفاق عِندما سَلَّمتُ الأدِلَة للولايَة

Estás a precisar de descansar. Eu trato do primeiro turno.
يمكنك أن تستغل بعض الوقت لنفسك يمكننى التعامل مع الدورية الأولى

Sou o advogado da família, por isso, trato das finanças pessoais dele, que, até recentemente, eram muito boas.
فأنا محامي عائلته و أعتني بأموره المالية الشخصية و التي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Está bem, vamos tentar. Eu trato dos trolls assassinos.
حسناً ، سنجرب، وأنا سأتولى أمر الأقزام القتلة

Se me conseguir infiltrar na Coreia do Norte, eu trato dele.
انت ستوصلنى الى كوريا الشمالية وانا سأتولى امره من اجلك

Se o encontrar, peço que me entregue, e eu trato do resto.
،لو عثرت عليه أطلب منك أن تحضره إلي وأنا سأهتم بالباقي

Não, de certeza que está tudo bem. Eu trato disso.
لا, أنا متأكد أن الأمر بخير سأهتم بالموضوع, شكراً

Eu trato de tudo.
وسأشتري لك تذكرة جديدة في الدرجة الأولى سأعتني بكل شيء

Interno-te numa instituição qualquer enquanto trato dos nossos filhos.
وأضعكِ في مصحّة نفسية بينما أهتم بالأولاد بنفسي.

Raptem a mãe dele, tragam-na para aqui. Eu trato de tudo.
اخطف والدته واجلبها الى هنا وانا سأتعامل مع كل شيء

trato de muitas pernas e ancas, mas às vezes aparecem-me pés.
أقوم بمعالجة الساق و الحوض لكن نادراً ما أعالج القدم

- Preciso de ser paga. - Eu trato disso.
احتاج الى ان يتم الدفع لي بالطبع سوف اهتم بذلك

O trato foi por 8 lutas.
الاتفاق كان لثمن مباريات ونحن قمنا بـ15 مباراة

Deixa que eu trato disto.
دعونا تماما على المضي قدما واسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

- Tu tratas do rapaz, eu trato de ti, como costumava fazer.
أنت تعتني بالفتى، وأنا أعتني بك، كما كنتُ أفعل في الماضي.

O trato era uma razão médica para ela não fazer sexo.
الصفقة كانت عن سبب طبي عن سبب عدم ممارستها للجنس

- São muitos os sistemas... - Eu trato disso.
هناك أنظمة عديدة كما تعلم أنا أتولى الأمر

Digam-me onde é que ela está, e eu trato dela.
انتى سوف تُخبرُني أين هي الان, وأنا سَأَعتني بها.

- Vai para o teu quarto. - Eu trato disto.
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَي إلى غرفتِكَ أنا استطيع تولي هذا

Eu trato da sua perna, dou-lhe qualquer coisa para o colesterol.
سأعالج لك ساقك وأهتّم بك مقابل أن تُحسّن مستوى الكوليسترول في دمك