"trinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثلاثين
• وثلاثون
• الثلاثينات
• ثلاثين
• بثلاثين
• الثلاثون
• ثلاثون
• ثلاثينَ
• وثلاثين
• متراً
• لثلاثين
• الثلاثينيات
• بثلاثون
• يناهز

trinta anos, cicatriz acima do olho, trabalha na City. Não fomos apresentados.
حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم.

Tenho esperança que sim. Ou desperdicei muito tempo neste últimos trinta anos.
أرجو أنّها تصل، فقد أهدرتُ وقتاً طويلاً خلال السنوات الثلاثين الماضية

Fogo e chamas durante um ano... Cinzas durante trinta.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Seis anos com os Fuzileiros, e trinta com a Agência.
ستّ سنوات في البحريّة وثلاثون عاماً في وكالة الاسخبارات

A vítima é um homem branco, trinta e muitos.
الضحيّة ذكر أبيض، في أواخر الثلاثينات من عمره.

Você sabe Rahul, trinta anos atrás, ele disse certas coisas pra mim, nesta sala as quais repetirei pra você, agora.
هل تعرف يا راهول أنه قبل ثلاثين عامآ قال نصائح لي في هذه القاعة والتي سأكررها لك الآن

O meu conselho: faz-se de idiota, alegamos insanidade... e safamo-lo com trinta dias de detenção na cadeia local.
إلعبا دور الحمقى و سوف نلتمس عذر خرف الشيخوخة و نخرجكما بثلاثين يوماً حبس المقاطعة. قشطة؟

Tive-o comigo até ele fazer os trinta, e um dia adormeceu e não voltou a acordar.
كان معي لحتى أصبح بعمر الثلاثين ثم نام ولم يستيقظ

A verdade era que eu pensava que tinha aceitado o meu aspecto no ano em que fiz trinta, quando percebi que já não tinha energia para ser completamente superficial.
الحقيقة,عندما وصلت لسن الثلاثين قررت.. أنه لم يعد بمقدوري أن أكون سطحية تمامآ

E não o queremos fazer com alguém acima dos trinta e cinco, porque senão temos de ter filhos de imediato e acabou-se.
...هذا لا ينطبق على شخص تجاوز الخامسة و الثلاثين لأنك إذا أردت الإنجاب فعليك أن تتحمل مسئوليته وهذا هو الأمر

- Só queria que soubesses que estou numa festa muito fixe para gente muito fixe abaixo dos trinta e um romancista muito fixe quer levar-me para casa.
في تلك الحفلة الرائعة للأشخاص الرائعين تحت سن الثلاثين و هذا الكاتب الرائع يريد إصطحابي للمنزل

Procuramos dois suspeitos de raça branca, na ordem dos trinta anos, que pensamos ser naturais da Europa Oriental.
نحن نبحث عن مشبوهين أبيضين ذكرين في الثلاثين من عمرهم نعتقد بأن جنسيتهم أوربية شرقية

Eu não vou "espremer" um antes dos trinta.
على أيه حال , أنا لن أنجب طفلاً حتى أصل تقريباً لعمر الثلاثين

trinta e quatro milhões de americanos perderam um familiar ou amigo nos últimos cinco anos, não porque o tratamento não existia, mas porque não o conseguiam pagar.
فقد أربعة وثلاثون مليون أمريكي أحد أفراد أسرته أو صديق في السنوات الخمس الماضية، ليس لعدم وجود العلاج، بل لأنهم عاجزون على تحمل تكلفته.

trinta e nove é a resposta. Qual é a pergunta?
" تسعة وثلاثون ،تلك هي الإجابة" ماهوا السؤال ؟

É masculino, perto dos trinta, morto há, pelo menos, uma semana.
إنه ذكر، في أوائل الثلاثينات متوفى منذ أسبوع على الأقل

Devo de dizer, acho extraordinário que o senhor, um homem na casa dos trinta, tenha chegado a um ponto da sua vida sem saber que é "fria".
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ

Não são trinta hectares! São apenas vinte que têm de ser lavrados!
ليست ثلاثين فدّانًا، ليس عليه إلاّ العمل في عشرين فدّانًا فقط

Quero que fiques trinta metros atrás do carro, está bem?
أريدك أن تكون خلف السيارة بثلاثين مترا ً, حسنا ً ؟

Toda a gente se apressa a casar antes dos trinta.
أفلسنـا . كُل شخص بدأ يتزوج قبل دخوله الثلاثون

trinta milhões de admiradores já o fizeram. Não chega?
ثلاثون مليون معجب قاموا بتجاهلها أليس ذلك كافيا؟

Condeno-a a trinta dias de prisão.
أحكمُ عليكِ بقضاء فترة ثلاثينَ يوماً في السجن

Em 2000, mais trinta dias. Em 2001, uma acusação de agressão.
وثلاثين يوماَ آخر في عام 2000 في عام 2001اتهام بالاعتداء

É uma descida vertical de trinta metros para chegar a um terraço amplo, lá em baixo.
إنه هبوطٌ عمودي لـ 30 متراً للوصول إلى مصطبة واسعة في الأسفل.

Há mais de trinta anos que vivemos as duas na mesma rua.
عاشت قبالتي في آخر الشارع لثلاثين عاما او اكثر

Ele era um caucasiano casado, na casa dos trinta.
كان شابًا أبيض متزوجًا في أواخر الثلاثينيات من عمره.

Vendendo por trinta, trinta uma, trinta duas...
إذاً ستباع بخمسة وثلاثون بثلاثون أقولها للمرة الثانية: