"um mês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر
• شهراً
• شهرا
• شهرٍ
• بشهر
• شّهر
• الشهر الماضي
• الشّهر
• في الشهر
• شهرًا
• لشهر واحد
• لأشهر
• وشهر
• لشهر كامل
• الشهر الماضى

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Nesse momento, vieram-me à cabeça mil perguntas. Desde a razão por que um bebé de um mês tem uma sorte tão infeliz,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Era o amor da sua vida, Sarah, conhecia-a há um mês.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

Fui um estudante convidado durante um mês num curso de saúde pública.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

Depende. A última vez que visitou a Baronesa, ficou lá um mês.
هذا يتوقف عليه، آخر مرة زار فيها البارونة غاب لمدة شهر.

Todos mortos à nascença, ou ao fim de um mês.
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة

Aqui para nós, só lhe resta um mês ou dois de vida.
في الحقيقة سراً مش باقي لة أكثر مِنْ شهر او اتنين

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

Tanto pode tentar amanhã, como só daqui a um mês.
قد يختار غدا ليضرب أو ربما ليست لمدة شهر.

O de Birmingham saiu nos jornais há mais de um mês.
واحد من برمنغهام كان في الصحف منذ اكثر من شهر

Custou-me um mês de salário, mas valeu a pena.
كلّفْني شهر كامل لدفع الراتب ، ولكنهُ يُساوي

O embalsamador disse que o cheiro desaparecia ao fim de um mês.
الرجل الذي قام بحشوه قال أن الرائحة ستزول بعد شهر تقريباً

Não. Sabes, usei durante um mês, mas não aguentei.
لبستها لمدة شهر ولكن لم أستطع الاستمرار عليها.

O Eurail está oferecendo a viagem de um mês.
يريل تتعهّد بجولة لمدة شهر. كلّ أصدقائي يذهبون

E eles conhecem-me! Um policia novato não durava um mês.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Agora, temos um mês e meio até às próximas eleições.
نحن لدينا شهر و نصف حتى موعد الإنتخابات التالية

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Se não for este carro, temos de esperar mais um mês.
،إن كنا نتتبع السيارة الخاطئة فسنضطر للانتظار شهرا كاملا آخر

Há um mês, teve uma recaída, e conseguiu ser um bêbado perverso.
لقد سقط من العربة قبل شهرٍ ويُمكن أن يكون سكّيراً وضيعاً.

Os médicos só lhe davam um mês ou dois.
قدر الأطباء مابقي له بالحياه بشهر أو أثنين.

Vou estar fora um mês... ou uma hora e meia.
ستكون رحلة مثيرة سأختفي لمدة شّهر أو لسّاعة و نصف

Três antecedentes por posse ilegal, cumpriu um ano por tráfico de cocaína e teve liberdade condicional há um mês atrás.
، ثلاثة جُنح لحيازة المُخدرات ، سُجنَ لعام بسبب المُتاجرة بالكوكايين هو تحت الأفراج المشروط منذُ الشهر الماضي

E eu deveria dizer-te que meu médico disse que não posso ouvir más notícias mais um mês.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Todos os anos, vem de Nova Iorque passar um mês comigo.
تجيء من نيويورك لصرف في الشهر معي كل سنة.

A má notícia é que só tem um mês de vida."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

E o contrato seria de um mês.
وتتم مقابلتي هناك، ويكون الاتفاق لشهر واحد

O potencial de energia armazenado nesta pedrinha... podia abastecer a Costa Leste toda durante um mês.
كمية الطاقة المخزنة في هذه القطعة الصغيرة يمكن أن تبقى تعمل لأشهر

Depois trá-lo aqui outra vez, entrega-o e um mês depois recebe a certidão.
ثم جعله هنا مرة أخرى، أوصلها وشهر واحد يتلقى في وقت لاحق الشهادة.

Durante um mês inteiro fiquei com a Olhos Azuis, sem me afastar.
لشهر كامل بقيت ذات العين الزرقاء تحرس من دون أن تتزحزح

Parece que foi há um mês, que tu e eu salvamos a China.
الأمر يبدو كما لو كان الشهر . الماضى هو الذى أنقذنا فيه الصين