"uma criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفل
• الطفل
• بطفل
• طفله
• فتاة صغيرة
• طفلٌ
• كطفل
• طفلًا
• للطفل
• طفلا
• طفلة
• طفلاً
• لطفل
• طفلةً
• الأطفال

Perdi uma criança quando tinha 15, uma segunda criança quando tinha 16.
خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16

Têm uma criança a correr pelo campo, ou uma coisa semelhante.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

uma criança de quatro anos falará melhor do que nós.
بإمكان الطفل ذي السنوات الأربع التفوق عليك في ذلك.

Ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.
هذا الرجل يعجز عن الاعتناء بنفسه فكيف يعتني بطفل صغير

Tão linda. Ela era uma criança feliz apesar da sua condição.
جميله جدا ,لقد كانت طفله سعيده, قبل ان يصيبها المرض

Ela é uma criança. As crianças sempre tiveram discussões com as mães.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Este copo vermelho vem do Ruanda de uma criança chamada Fabian.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

uma criança não tem atitude no seu ser, mas um homem insiste no seu mundo todos os dias.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

Podem dizer-nos mais coisas sobre o que uma criança está a aprender do que um teste estandardizado.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

É aquilo que chamamos a uma criança que obedece aos pais.
وهي كلمة تصف بها الطفل عندما يطيع أو تطيع الوالدين.

A esconder-se atrás de uma criança sua escumalha patética.
تتستر وراء الطفل يالك من حثالة مثير ٍللشفقة

Sim, um nome adequado para uma criança e apropriado para um adulto.
أجل، فنحن نريد أن نسمي أسم يليق بطفل وملائم كبالغ أيضاً

Casava-me com ela, se não soubesse que ela vai ter uma criança.
ستُرزق بطفل كنتُ سأفعلها ، لو لم أعلم أنها ستُرزق بطفل

Então acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Chegou até nós ainda era uma criança, e rapidamente se tornou na estrela mais brilhante no campo de treino dos SGU.
لقد أتت الينا حين كانت طفله ولقد أصبحت نجمه لامعه فى وقت قصير فى معسكر تدريب الاس تى اوه

Então trata-me como uma mulher. Todos me tratam como uma criança.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

Desenvolvimento travado, é o que acontece quando uma criança sofre um trauma.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

Deus é uma criança com uma fazenda de formigas, lady.
إن الله كطفل يلعب بمزرعة من النمل يا سيدتي

Podias dar-lhe uma criança para substituir a que ela perdeu.
يمكنك أن تمنحها طفلًا عوضَ الذي فقدته. لن تكسريني.

Acabámos de presenciar o mundo privado de uma criança.
حسنا, أعتقد أننا شهدنا للتو العالم الخاص للطفل.

Após trabalhar 30 anos na companhia, já não será uma criança.
عندما يعمل 30 سنة في الشركة فعندها لن يكون طفلا

Ela não passa de uma criança, e mesmo assim, temei-la!
إنها مجرد طفلة , وأنتم مازلتم تتبولون على أنفسكم

Passei de uma criança com pouco aproveitamento e considerada preguiçosa, que não prestava atenção, para ser uma criança com oportunidades e potencial.
بعد أن كنت طفلاً فاشلاً في المدرسة، يُقَالُ له دائماً أنه كسول ولا ينتبه أصبحت فجأةً طفلاً ذا قدراتٍ وفرص.

Se duvidam disso, tentem, tal como eu fiz, fugir a uma promessa que fizeram a uma criança de 4 anos.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

Aos 8 anos, eu era uma criança independente.
بعمر الثامنة، كنت طفلةً بلا أهل، وحدي في المنزل.

Sabe, não tem nada heroico em matar uma criança pequena.
كما تعلمون، قتل الأطفال الصغار لايحمل أي صفة بطولية.