"uma oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة
• فرصه
• الفرصة
• فرصةً
• بفرصة
• فُرصة
• كفرصة
• الفرصه
• طلقة واحدة
• لفرصة
• فرصةَ
• فرصته
• فرصةٌ
• فرصةُ
• رصاصة واحدة

A ótima notícia é que isto é uma oportunidade incrível.
وهذا امرٌ ايجابي انه يعني اننا نملك فرصة آخاذة

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

Quando surge uma oportunidade atraente para agir, o medo leva-vos à inação, convencendo-vos a observar passivamente a autorrealização das suas profecias.
عندما تواجه فرصة مُلحة بأن تأخذ المبادرة الخوف يهدئك لتتقاعس عن العمل، يغريك بشكل سلبي لتشاهد نبوائته التي ستتحقق.

Não se apresentou antes uma oportunidade para falarmos em privado.
هذه فرصه لأتحدث معاك بانفراد لم تحدث من قبل

Vamos dar às "start-ups" mais promissoras, independentemente de serem lideradas por homens ou mulheres, uma oportunidade de crescer e prosperar.
دعونا نعطي الشركات الناشئة الواعدة بغض النظر أن كانت مدارة من قبل النساء أو الرجال، فرصة ليكافحوا وينمو

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

Camaradas, nós vamos dar a estes prisioneiros... uma oportunidade de se redimirem.
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم

Há dez anos que esperava uma oportunidade destas. Dez anos!
عشر سنوات و أنا منتظر فرصة كهذه عشر سنوات

O Conselho acredita que a ascensão de Apófis representa uma oportunidade única.
المجلس الأعلى لديه قناعة أن الثورة ضد أبوفيس تمثل فرصة نادرة

É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer.
انه التدريب يا سيدتي لا تضيع فرصة للطعام أبدا

Com a segurança tratada, há uma oportunidade para o bando se dedicar ao assunto sério da limpeza e de criar relações.
بعد الاهتمام بالجانب الامني فان الوقت يعتبر الآن فرصة للمجموعة لان تقوم بعملها الأكثر أهمية في التزين وبناء العلاقات

Dá-me só uma oportunidade! Vou mostrar-te. Vou chamar a polícia.
فقط اعطني فرصة واحده سوف اريك هذا،سوف استدعي الشرطه

Só uma oportunidade para fazer as pazes com a Aliança. Só isso.
فرصة أخيرة ليتمكن من العودة إلى الحلفاء هذا كل ما أطلبه

Para mim, era uma oportunidade para o meu maior triunfo.
بالنسبة لي فقد كانت فرصة من أجل نصري الكبير

E tínhamos a certeza de que ela teria uma oportunidade.
و كنا متاكدين بان شيئاً ما كان ليعطيها فرصة

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

Tens de dar uma oportunidade para me expressar criativamente.
اعطني فرصه ياحبيبتي يجب ان تدعي تعابيري المبدعه

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

Apresenta-te nessa morada precisamente a essa hora e terás uma oportunidade.
كن هناك في الوقت المحدد تماما ً وسوف تحظى بفرصة

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Podíamos usar isso como uma oportunidade para sensibilizarmos a comunidade.
لذلك ربما يمكننا استخدام هذا كفرصة للوصول إلى المجتمع.

Tiveste uma oportunidade de colaborar nisto, e não quiseste. Não te metas.
سنحت لك الفرصه في ان تدخل بهذه المسأله , لكنك رفضت

Com este indivíduo só tens uma oportunidade.
مع مثل هؤلاء الاشخاص كل ماتملكة هو طلقة واحدة.

Nunca tiveste uma oportunidade numa grande estação, mas eu ainda tenho, por isso, preciso que te concentres.
ربما أنت أفضل لأنك حصلت على فرصة للعمل في شبكة إعلامية ولكن أظن أنا بحاجة لفرصة لذلك أيضاً لذا أريد حقاً أن أركز

Vi uma oportunidade, penso que posso ajudar esta cidade.
رأيت فرصةَ وفكرت أنها ستخدم هذه البلدة أعلم

Inicialmente sem êxito, em breve teve uma oportunidade, quando foi nomeado Protetor do Reino, depois de Henrique ter sofrido um desequilíbrio mental.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Atravessar a estrada agora é uma oportunidade para expressares a tua sexualidade.
باتَ عبورُ الطريق في أيامنا هذه فرصةٌ للتعبير عن حالتك الجنسية

Temos agora uma oportunidade de começar a aula de segurança na água.
الآن عِنْدَنا فرصةُ لبَدْء درسِنا أمانِ الماء

Não posso falar pelo Ralph, mas tem de lhe dar uma oportunidade.
أعني، لا أستطيع أن أتكلم عن رالف أكثر من هنا، ولكن انت يجب إعطاء 'م رصاصة واحدة.